1 00:00:09,320 --> 00:00:13,800 Per mantenir l'equilibri estètic, l'augment de pit ha de ser 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,640 proporcional a les seves dimensions. 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,880 Els pacients donen més importància dimensions més que volum. 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,600 Augment de pit... 5 00:00:28,600 --> 00:00:31,960 ... augmentant els pits lateralment, la cintura sembla més estreta. 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,720 Sóc un tot. 7 00:01:01,800 --> 00:01:04,640 Sóc lliure d'acceptar-me com sóc jo. 8 00:01:08,560 --> 00:01:11,400 Respiro profundament i amb calma. 9 00:01:14,120 --> 00:01:18,920 Troba una nova manera de vida, redescobrint el teu nou jo. 10 00:01:21,760 --> 00:01:27,040 Descobrir i conservar que tu ets el món. 11 00:01:28,320 --> 00:01:32,160 Els pensaments són lliures a la meva ment. 12 00:01:33,800 --> 00:01:38,200 Flota a la piscina de la quietud. 13 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 Els pecats foscos s'eliminen. 14 00:01:44,840 --> 00:01:49,040 Comprendre i superar les pors, frustracions... 15 00:01:49,560 --> 00:01:52,040 - Estic segur. - ... Addiccions... 16 00:01:52,200 --> 00:01:56,480 el menjar és el meu amic que sosté el meu cos. 17 00:01:56,640 --> 00:02:01,160 Superar els petits vicis i connectar amb el conjunt... 18 00:02:01,320 --> 00:02:04,920 - Sóc lliure d'estimar el meu cos. - ... al qual tots estem connectats. 19 00:02:05,080 --> 00:02:08,240 Un univers d'intel·ligència total... 20 00:02:09,000 --> 00:02:13,680 un calidoscopi infinit de les interaccions ona-partícula 21 00:02:13,880 --> 00:02:16,520 al camp del punt zero. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,280 Sóc lliure. 23 00:02:18,640 --> 00:02:20,760 Accepta les coses que et complau. 24 00:02:20,920 --> 00:02:22,400 Els meus pantalons rosats nous. 25 00:02:24,080 --> 00:02:27,840 CROMOFÒBIA 26 00:02:28,080 --> 00:02:30,360 Sol... Estic tranquil. 27 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 Sóc lliure de ser la Iona. 28 00:02:36,800 --> 00:02:38,960 Sóc lliure de ser la Iona. 29 00:02:41,280 --> 00:02:42,560 mare! 30 00:02:46,800 --> 00:02:48,200 què dimonis estàs fent 31 00:02:50,040 --> 00:02:51,120 Marxa! 32 00:02:51,400 --> 00:02:52,760 Per l'amor de Déu, deixa-ho! 33 00:02:52,920 --> 00:02:54,160 Posa-ho! 34 00:02:54,560 --> 00:02:55,920 Posa-ho! 35 00:02:56,160 --> 00:02:57,400 Marxa! 36 00:03:02,080 --> 00:03:03,240 Porta't! 37 00:03:05,120 --> 00:03:06,200 Pare. 38 00:03:29,600 --> 00:03:30,760 Cafè? 39 00:03:31,640 --> 00:03:33,360 No importa, amor, estic casat. 40 00:03:33,520 --> 00:03:35,160 Va ser divertit. 41 00:03:36,920 --> 00:03:38,480 Ràpid! L'Insufrible. 42 00:03:41,360 --> 00:03:44,040 Marc. A la una a casa de Priam. Ens veiem allà. 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Sí, absolutament. Estem acabant aquí. 44 00:03:48,640 --> 00:03:49,800 Maleït. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,640 - Hola, gatet. - Hola. 46 00:04:56,920 --> 00:04:58,280 - Trent. - Hola, Trent. 47 00:04:58,680 --> 00:05:01,200 He rebut el teu article sobre els peixos Frankenstein... 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 - Hi ha coses bones, però... - Però què? 49 00:05:03,960 --> 00:05:05,080 Mal moment. 50 00:05:05,240 --> 00:05:07,080 The Guardian va publicar 3 articles semblant la setmana passada. 51 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 - Ho sento. - Però és un bon tema, carai. 52 00:05:10,480 --> 00:05:12,360 És un tema de reflexió. Això no és el que jo volia. 53 00:05:12,480 --> 00:05:14,400 I pensar és un problema? Ningú m'ho va dir. 54 00:05:14,520 --> 00:05:15,560 Sí, possible. 55 00:05:15,720 --> 00:05:18,800 No em diguis que els nostres lectors no tindries curiositat? 56 00:05:18,960 --> 00:05:23,000 per esbrinar que el filet de peix, que tasta-ho amb una copa de Chardonnay, 57 00:05:23,200 --> 00:05:26,080 prové d'un peix mutant amb dos caps d'una zona ecològicament destruïda. 58 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Que sigui viu, íntim, real. 59 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Què podria ser més real que un entorn mutilat? 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,600 La nostra circulació mutilada, sembla. 61 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Necessito la història d'un pescador vell que ven peix als molls. 62 00:05:35,440 --> 00:05:37,960 -Alguna cosa plorosa. - No escric telenovel·les. 63 00:05:38,280 --> 00:05:42,240 Disculpeu-me. Necessito alguna cosa sobre Ilsa, 64 00:05:42,840 --> 00:05:45,160 la lesbiana que va guanyar a Eurovisió. 65 00:05:45,400 --> 00:05:47,400 Escriu 3000 paraules mentre dorms. 66 00:05:48,720 --> 00:05:51,920 - En els meus malsons vols dir? - Sí, i això, Trent. 67 00:05:59,680 --> 00:06:01,160 Molt bé, senyor. Segueix-me. 68 00:06:05,960 --> 00:06:07,240 Les coses van bé? 69 00:06:07,400 --> 00:06:10,720 Sí. Disculpeu el retard. He estat una mica ocupat. 70 00:06:11,040 --> 00:06:17,920 - Com està el teu intern? - Saltar? Excel·lent. Ella és intel·ligent. 71 00:06:19,680 --> 00:06:24,680 - Et seguim de prop, Marcus. - Ho sento per la música... 72 00:06:25,560 --> 00:06:29,080 Podeu provar Vieux Télégraphe, si prens carn de vedella. 73 00:06:29,280 --> 00:06:30,960 Està ple de sabor. 74 00:06:32,360 --> 00:06:38,000 - De fet, vaig a prendre aigua mineral. - De veritat? Estic decebut. 75 00:06:39,240 --> 00:06:43,840 Poques vegades convido un company a taula per formalitzar l'associació. 76 00:06:44,600 --> 00:06:46,160 Benvingut a bord. 77 00:06:52,800 --> 00:06:54,360 Estic honrat. 78 00:06:56,280 --> 00:06:58,320 Déu sap què li diré a Harrison. 79 00:06:58,480 --> 00:07:01,840 Si tingués els vostres números i clients, ja era soci. 80 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Ets valuós, Marcus. 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,040 hola? 82 00:07:08,080 --> 00:07:09,480 hola? 83 00:07:10,920 --> 00:07:12,720 Fa 10 minuts que estic esperant. 84 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 En sóc conscient. 85 00:07:18,480 --> 00:07:21,560 Pinto a Coopers Down des de fa més de 30 anys. 86 00:07:21,760 --> 00:07:25,240 No em van informar que la terra serà utilitzat per l'exèrcit. 87 00:07:26,040 --> 00:07:29,040 Res per confirmar que ho sigui propietat del Ministeri de Defensa. 88 00:07:31,400 --> 00:07:35,560 M'agradaria que treballessis amb mi una estona. Coneix una mica més sobre el camp. 89 00:07:36,160 --> 00:07:37,880 El teu pare estaria d'acord. 90 00:07:38,200 --> 00:07:41,080 - Encara està practicant, oi? - Cada cop menys. 91 00:07:41,240 --> 00:07:46,560 Fa la seva edat davant del cavallet en algun lloc de la mare infern. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,680 No diguis més! Baixa el barret! 93 00:07:48,840 --> 00:07:53,400 Aylesbury. per l'amor de Déu com el nom de la ciutat, sí. 94 00:07:54,280 --> 00:07:56,120 Perquè sóc jutge al Tribunal Superior 95 00:07:56,240 --> 00:07:58,920 i president de la Comissió del Codi Electoral. 96 00:08:00,880 --> 00:08:02,400 Quina dona més estúpida! 97 00:08:10,640 --> 00:08:12,760 Per l'amor de Déu. Sí? 98 00:08:14,120 --> 00:08:15,480 qui és 99 00:08:24,640 --> 00:08:25,920 El peix... 100 00:08:27,400 --> 00:08:28,560 hola? 101 00:08:35,400 --> 00:08:36,720 Penèlope! 102 00:08:39,360 --> 00:08:40,760 Penèlope! 103 00:08:41,960 --> 00:08:45,280 Sant Déu nen... Estàs ferit? 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,960 - Estàs ferit? Ets una noia? - Déu meu, quin ensurt. 105 00:08:49,680 --> 00:08:52,840 Aquesta estupidesa ha caigut des del terrat i zbang! 106 00:08:53,160 --> 00:08:55,880 - Estava al telèfon i... - Està bé, amor. 107 00:08:56,080 --> 00:08:59,200 Estic molt sorprès. No em vaig adonar del que va passar. 108 00:08:59,320 --> 00:09:02,760 - Realment et podria perdre. - Els gossos estan bé. Jo també. 109 00:09:03,040 --> 00:09:06,040 - Va fer molta por. - Truquem a Chambers. 110 00:09:06,400 --> 00:09:09,400 Podria ser un crack al llarg de tota la longitud. 111 00:09:10,120 --> 00:09:13,640 - Segur que estàs bé? - Absolutament. Vaig tenir una mica de por. 112 00:09:14,160 --> 00:09:16,880 Sincerament ho sento. Estaves ocupat i jo... 113 00:09:18,880 --> 00:09:21,400 Com està el jutge? art clàssic? 114 00:09:21,680 --> 00:09:26,560 ok, gràcies, lluito per una lluita justa. Així: gingebre, llimona, mel, llet. 115 00:09:26,720 --> 00:09:29,040 També tens algun antidepressiu? Sense sucre. 116 00:09:29,200 --> 00:09:32,560 El Prozac va ser delmat. Hi ha Seroxat, Xanax. 117 00:09:32,680 --> 00:09:35,640 Si vols ser retro, Tinc Valium o Viagra. 118 00:09:35,960 --> 00:09:37,320 Escolta, sigui el que tinguis. 119 00:09:37,920 --> 00:09:42,360 Orlando és absorbit pels fenicis, demostrant bon gust i erudició. 120 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 - Som benvinguts. - Gràcies. 121 00:09:44,280 --> 00:09:46,840 Tornaré cap a les 6, 6:30. Et molesta? 122 00:09:47,640 --> 00:09:49,200 No. De què serveix un padrí? 123 00:09:49,520 --> 00:09:52,320 Estic a l'oficina una sorprenent col·lecció Piranesi 124 00:09:52,920 --> 00:09:54,960 que podríem mirar junts. 125 00:09:55,160 --> 00:09:57,920 Sublim. Val més que l'apartament. 126 00:09:59,040 --> 00:10:01,600 Llavors... com estàs, guapa? 127 00:10:03,560 --> 00:10:06,720 Vaig a veure un psiquiatre amb bigoti Estic parlant dels hibels dels meus pares 128 00:10:06,880 --> 00:10:09,440 i sobre la meva bulímia que encara persisteix. 129 00:10:09,800 --> 00:10:14,680 I practico l'autohipnosi, intentant per mantenir el meu propi amor a distància. 130 00:10:15,520 --> 00:10:18,000 Crec que dóna resultats. Vaig tornar a començar a treballar i... 131 00:10:18,200 --> 00:10:21,320 Però és molt emocionant per a mi de moment 132 00:10:21,680 --> 00:10:25,200 perquè començo a trobar-me jo mateix. 133 00:10:26,440 --> 00:10:28,080 Sona espantós. 134 00:10:29,400 --> 00:10:34,120 I aquesta dona... el seu bigoti... és gruixut? 135 00:10:36,120 --> 00:10:37,960 - Sí, ho és. - Ho sabia. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,320 A, B, C, D, E... 137 00:10:47,120 --> 00:10:48,800 F... F 49. 138 00:10:50,920 --> 00:10:54,120 Parla'm de Viagra. Amb finalitats d'investigació. 139 00:10:54,320 --> 00:10:58,160 Sí, és clar. El vaig fer servir només una vegada més. 140 00:10:58,560 --> 00:11:03,160 Era... un nen meravellós. Els resultats van ser espectaculars. 141 00:11:03,440 --> 00:11:05,920 De fet, no estic buscant una cosa així. 142 00:11:06,360 --> 00:11:09,400 La veritat és que Ja no el porto tan sovint. 143 00:11:10,600 --> 00:11:14,640 Els ioguis diuen que no és bo ser-ho malbaratador de secrecions sexuals. 144 00:11:14,800 --> 00:11:16,520 També és vàlid per a noies? 145 00:11:16,680 --> 00:11:18,440 No tinc manera de saber-ho. 146 00:11:30,400 --> 00:11:31,760 Senyor Griffin... 147 00:11:36,560 --> 00:11:39,960 No ets el primer expolicia. Creuen que serà molt més fàcil. 148 00:11:41,760 --> 00:11:44,320 Al paper hi havia escrit "depressió". 149 00:11:45,120 --> 00:11:47,640 No els agrada escriure "falta de ganes de viure". 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,160 Estava fent broma. Ara em sento bé. 151 00:11:51,000 --> 00:11:55,760 La fase és trobar el que us funciona. En què ets bo? 152 00:11:56,920 --> 00:12:01,000 I ara estic caminant per la carretera 66... 153 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 Si entens el que vull dir. 154 00:12:07,800 --> 00:12:08,920 Bé. 155 00:12:10,920 --> 00:12:13,200 Per tant, com a treballador per donar suport a la família, 156 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 estàs qualificat per fer avaluacions, visites i informes. 157 00:12:17,440 --> 00:12:20,600 Un petit consell: no t'impliquis massa. 158 00:12:20,840 --> 00:12:23,640 La vida d'aquesta gent estan una mica desordenats. 159 00:12:23,800 --> 00:12:27,240 Et podria posar en contra la teva voluntat. Estigueu vigilants, oi? 160 00:12:27,480 --> 00:12:30,640 Alguns treballadors socials podrien tenir problemes si no segueixen les regles. 161 00:12:30,880 --> 00:12:33,320 Però senyor, com a antic policia, tot això ja ho saps. 162 00:12:33,480 --> 00:12:34,360 Sí. 163 00:12:34,560 --> 00:12:39,120 Gloria Garcia Ramírez i no sé com. Per tu, Glòria. 164 00:12:39,760 --> 00:12:42,640 Vaig enviar una carta, no la vaig rebre resposta. Requereix una avaluació. 165 00:12:42,800 --> 00:12:46,360 Mare soltera, un fill, recolzat econòmicament i per pagar el lloguer. 166 00:12:47,080 --> 00:12:49,760 Té hepatitis C. Això és tot. 167 00:12:51,880 --> 00:12:55,960 Bé. Quan estigui programat propera visita? 168 00:12:58,160 --> 00:12:59,840 fa 3 setmanes. 169 00:13:01,480 --> 00:13:02,480 Bé. 170 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Estic pensant en anar a alguns cursos de brodat. 171 00:13:08,760 --> 00:13:12,880 Sé que sona ridícul, però aquestes petites puntades tenen alguna cosa... 172 00:13:13,760 --> 00:13:17,200 M'atreu. Per descomptat, seré paral·lel. 173 00:13:20,680 --> 00:13:24,000 Explica'm l'incident amb l'ocell. Orlando? 174 00:13:25,800 --> 00:13:28,120 Hi havia molta sang i embolic, 175 00:13:29,480 --> 00:13:33,600 i aquell crit boig que em va penetrar. 176 00:13:33,760 --> 00:13:37,120 Intenta marcar la diferència entre l'emoció i l'intel·lecte. 177 00:13:37,640 --> 00:13:41,520 Creus que hi havia molta sang... et sents terrible. 178 00:13:42,360 --> 00:13:46,040 - I l'ocell era... com? - Estava morta. 179 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Una gossa. 180 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 - Creus que Orlando la va matar? - No. 181 00:13:53,840 --> 00:13:56,920 Quan un nen mata deliberadament a animal, ha de fer pensar. 182 00:13:57,080 --> 00:14:03,120 No, no, no... vull dir... L'adorem. Per descomptat. 183 00:14:04,480 --> 00:14:05,760 Per descomptat. 184 00:14:12,600 --> 00:14:14,680 2B. És 2B o no és 2B. 185 00:14:15,160 --> 00:14:16,440 hi ha algú 186 00:14:21,400 --> 00:14:22,680 hi ha algú 187 00:14:27,320 --> 00:14:28,640 hi ha algú 188 00:14:34,400 --> 00:14:35,480 Glòria? 189 00:14:39,600 --> 00:14:41,920 Glòria Ramírez de Arroyo. 190 00:14:43,120 --> 00:14:46,360 hola. Sóc Colin, de Serveis Socials. 191 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 hola. Ets Glòria? 192 00:14:49,520 --> 00:14:51,840 Desapareix, treballadora social! Uns idiotes. 193 00:14:52,080 --> 00:14:55,640 Queda't amb mi! Jesús no et deixarà tocar! 194 00:14:58,800 --> 00:15:01,920 No tocaré a cap de vosaltres. T'ho prometo. 195 00:15:02,680 --> 00:15:08,240 Només he vingut a veure si estàs bé. Els teus metges estan una mica preocupats. 196 00:15:09,560 --> 00:15:10,520 hola. 197 00:15:11,760 --> 00:15:14,520 - Com estàs? - Què dimonis saps? 198 00:15:17,440 --> 00:15:18,440 Bé. 199 00:15:19,320 --> 00:15:25,120 Si estàs d'acord, Jo... entraré. 200 00:15:26,520 --> 00:15:30,480 - Només comprovant si estàs... - Comprovar. Com un espia? 201 00:15:30,880 --> 00:15:35,080 No, no tinc cap secret. Només he vingut a saludar. 202 00:15:35,520 --> 00:15:38,360 hola! Que maco. Com estem avui? 203 00:15:38,640 --> 00:15:40,720 - Estic bé, gràcies. -Tonteries! 204 00:15:41,960 --> 00:15:43,080 Tonteria. 205 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 De fet, mai abans havia fet res semblant fins ara. Així que... 206 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 hola. 207 00:15:56,480 --> 00:15:57,720 vine aquí 208 00:15:59,320 --> 00:16:00,520 Sabem com és. 209 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 Envia una targeta que digui: "T'estem internant en un asil". 210 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 Sí, ho entenc. Així que... 211 00:16:07,680 --> 00:16:09,280 Així és com funciona, oi? 212 00:16:09,440 --> 00:16:12,640 Jesús. O ets estúpid, o estàs boig? 213 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 No n'estic segur. 214 00:16:22,800 --> 00:16:23,840 Ho sento. 215 00:16:29,160 --> 00:16:31,320 - És autèntica maionesa? - Crema agra per a l'amanida. 216 00:16:31,520 --> 00:16:33,280 Jo volia maionesa. marxar. 217 00:16:33,480 --> 00:16:39,200 M'agradaria salmó, pa integral, llimona, pebre i Coca-Cola, si us plau. 218 00:16:39,840 --> 00:16:43,280 És cert? El comte de Snobville! 219 00:16:44,120 --> 00:16:46,400 Maleït! És Marvin Gaye! 220 00:16:46,600 --> 00:16:48,160 On has estat, canalla? 221 00:16:48,320 --> 00:16:51,440 No prenguis peix tret que vulguis deixa que la teva descendència tingui brànquies. 222 00:16:51,600 --> 00:16:53,640 M'alegro de veure't. Què més has fet? 223 00:16:53,760 --> 00:16:56,160 - Sí, què li passa al peix? - Déu meu, no em despertis. 224 00:16:56,320 --> 00:16:59,280 Té hormones de creixement, antibiòtics, PCB. 225 00:17:00,440 --> 00:17:03,320 Deixa'm entendre que practiques què predices 226 00:17:03,760 --> 00:17:07,600 Sí, ho és. Però seria un tema interessant no creieu? 227 00:17:08,160 --> 00:17:11,200 Què tal tu? Porta una perruca d'advocat? 228 00:17:11,520 --> 00:17:14,120 Sí... Rendell, Wharton, Blunt, legislació financera. 229 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Vas començar a badallar? 230 00:17:17,400 --> 00:17:21,520 - De fet, només em van fer soci. - Preciós. Gran eina. 231 00:17:22,200 --> 00:17:24,960 Es veu bé amb una perruca. A la meva dona li agrada. 232 00:17:27,320 --> 00:17:31,520 És estrany. Ahir la vaig trobar unes cintes de la banda The Reptile. 233 00:17:32,520 --> 00:17:36,000 La meva veu era criminal, però les teves parts de guitarra sonaven bé. 234 00:17:36,200 --> 00:17:38,320 - De veritat? - Sí, bonic i net. 235 00:17:38,920 --> 00:17:42,120 Com està la Iona? M'hauria d'haver casat amb ella. 236 00:17:42,360 --> 00:17:44,920 - Encara podria. - Està bé. Està molt bé. 237 00:17:45,400 --> 00:17:49,160 Té molta feina... amb l'art modern que tracta. 238 00:17:49,760 --> 00:17:51,920 Això és increïble. Són com les estrelles del pop. 239 00:17:52,200 --> 00:17:55,320 De veritat? Són com artistes de música famosos? 240 00:17:55,960 --> 00:17:58,520 - Millor que li preguntis a ella. - D'acord. 241 00:17:58,640 --> 00:18:00,400 Escolta, amic meu, m'he d'anar. 242 00:18:00,600 --> 00:18:03,800 Vine a veure'ns. A la Iona li agradaria. 243 00:18:04,200 --> 00:18:06,840 - Vine a casa amb el pare un cap de setmana. - D'acord. 244 00:18:07,040 --> 00:18:09,960 - Bé, truca'm. - D'acord, et trucaré. Tinc el teu número. 245 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 Escrit al pont del palmell. 246 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 - Bona sort. M'alegro de veure't. - Així. 247 00:18:20,440 --> 00:18:22,880 Com salvar un advocat de l'ofegament? 248 00:18:24,000 --> 00:18:26,720 No ho sé, Geoffrey. Com salvar un advocat de l'ofegament? 249 00:18:26,840 --> 00:18:28,720 Li treus el peu del cap. 250 00:18:30,440 --> 00:18:31,640 Ell anhela. 251 00:18:41,080 --> 00:18:44,840 Som benvinguts. Això us animarà després de dinar el dilluns. 252 00:18:47,800 --> 00:18:51,560 No et pensaves que et féssim soci sense donar-te una petita bonificació. 253 00:18:51,720 --> 00:18:54,560 Déu, Geoffrey, aquests valen 300.000 lliures. 254 00:18:55,600 --> 00:18:59,240 Una dona gastadora ja no seria una molèstia per a tu. 255 00:19:02,080 --> 00:19:03,400 T'ho mereixes. 256 00:19:10,480 --> 00:19:11,600 Bingo! 257 00:19:13,080 --> 00:19:14,600 Aneu amb compte, fa calor. 258 00:19:19,680 --> 00:19:21,480 - Què és? - Sopa. 259 00:19:23,920 --> 00:19:25,840 Creus que no sé cuinar? 260 00:19:26,960 --> 00:19:28,920 Que no és capaç alimentar el meu fill? 261 00:19:29,080 --> 00:19:33,040 Sí, bé, jo tampoc sé cuinar. Per això prefereixo "Tassa amb sopa". 262 00:19:34,080 --> 00:19:35,880 Creus que sóc estúpid? 263 00:19:37,920 --> 00:19:40,160 Ara creus que farem sexe? 264 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Sí, encara ho has plantejat... sí, vaig pensar... 265 00:19:46,280 --> 00:19:48,240 Et vaig seduir amb una tassa de sopa. 266 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 Surt! 267 00:19:53,360 --> 00:19:55,480 ho sento. Va ser una mala broma. 268 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 - Surt! - Això és, vaig marxar. 269 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 - Fora. Fora! - Vaig marxar. 270 00:20:04,400 --> 00:20:05,920 glòria! 271 00:20:08,040 --> 00:20:09,640 ho sento. 272 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 Estúpid com l'infern! 273 00:20:30,360 --> 00:20:33,920 Podria ser... un Rembrandt. 274 00:20:36,160 --> 00:20:37,960 Crec que és del 1634. 275 00:20:40,600 --> 00:20:42,080 Estic convençut. 276 00:20:44,640 --> 00:20:46,320 És molt emocionant. 277 00:21:04,160 --> 00:21:06,800 - Puc revisar la seva bossa, senyora? - Per descomptat. 278 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Gràcies, senyora. 279 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 No, està bé, senyor Tulloch. 280 00:21:13,560 --> 00:21:16,080 - Bona nit, Miquel. - Bona nit, senyor Tulloch. 281 00:21:52,240 --> 00:21:53,480 Què portes? 282 00:21:55,280 --> 00:21:57,880 - Res més. - No, vull dir què has fet? 283 00:22:01,560 --> 00:22:03,000 És una crema facial. 284 00:22:03,720 --> 00:22:05,200 Olis essencials. 285 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Estrany. 286 00:22:26,640 --> 00:22:28,920 - No fa mala olor, oi? - No... 287 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 - Et trobes bé? N'estàs segur? - Sí. 288 00:23:23,360 --> 00:23:24,880 Estic trencat! 289 00:23:25,960 --> 00:23:27,760 Bona nit, cara de peix. 290 00:23:52,880 --> 00:23:55,160 Vull alguna cosa una mica més gran. 291 00:23:56,120 --> 00:23:59,400 Us podem ajudar amb això volum i estructura. 292 00:23:59,840 --> 00:24:01,840 Prova el de l'esquerra. 293 00:24:08,760 --> 00:24:09,920 és bo 294 00:24:10,920 --> 00:24:12,240 Bé, bo, bo. 295 00:24:33,480 --> 00:24:36,120 Aquests són alguns exemples de la nostra feina. 296 00:24:36,560 --> 00:24:40,200 i recorda, el procediment és molt fàcil. 297 00:24:41,920 --> 00:24:46,480 Moltes dones tenen més confiança i més feliç amb la seva pròpia persona. 298 00:24:47,360 --> 00:24:48,480 És cert. 299 00:25:07,840 --> 00:25:10,520 El districte del piano és a dalt, si t'interessa, amic meu. 300 00:25:10,960 --> 00:25:14,280 Sí, ho sento. No hi ha res millor que una guitarra Gibson. 301 00:25:15,680 --> 00:25:17,520 - Quant costa? - Això? 302 00:25:18,160 --> 00:25:19,800 Això és car. 303 00:25:23,560 --> 00:25:25,160 ... Per tercera vegada, sí. 304 00:25:25,920 --> 00:25:28,680 Millor que m'ho diguis amb qui he de sortir... 305 00:25:29,800 --> 00:25:34,160 Hola Clifford. Sóc Jonàs. Sí, Iona Aylesbury. 306 00:25:34,960 --> 00:25:36,400 Tres vegades. 307 00:25:36,720 --> 00:25:38,720 No, m'ocupo d'art contemporani. 308 00:25:39,640 --> 00:25:40,600 Sí. 309 00:25:41,640 --> 00:25:45,040 Crec que encara no n'he sentit a parlar. 310 00:25:46,040 --> 00:25:49,400 Aniré directament al punt. perquè sé com estàs ocupat. 311 00:25:49,600 --> 00:25:55,880 Estic escrivint un article sobre les galeries de art contemporani més destacat de la capital 312 00:25:57,560 --> 00:25:59,960 i m'agradaria molt parlar. 313 00:26:03,880 --> 00:26:07,720 Parlo estrictament amb coneguts i segur que tens... 314 00:26:09,600 --> 00:26:10,720 d'acord... 315 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 Perfecte. Vés a l'infern. 316 00:26:23,160 --> 00:26:24,480 Rendell, Wharton, Blunt. 317 00:26:24,600 --> 00:26:26,280 Amb Marcus Aylesbury, si us plau. Sóc Jonah. 318 00:26:26,440 --> 00:26:30,160 Hola Iona. Marcus no ho és. Encara no ha tornat del dinar. 319 00:26:30,400 --> 00:26:35,000 - On és? Són les 3:30 p.m. - Ho sento, no en tinc ni idea. 320 00:26:35,480 --> 00:26:37,640 - Què li he de transmetre? - Digues-li que he trucat. 321 00:26:38,160 --> 00:26:40,200 - Gràcies. - D'acord, adéu! 322 00:26:42,080 --> 00:26:43,240 Beure. 323 00:26:50,000 --> 00:26:51,160 Lando? 324 00:26:52,480 --> 00:26:53,840 Lando? 325 00:26:55,440 --> 00:26:58,280 Per l'amor de Déu, Orlando, ves a buscar la Janet. 326 00:26:58,440 --> 00:27:02,560 I el bomber va treure la seva pistola... i els va disparar a la cara. 327 00:27:02,960 --> 00:27:06,120 Hi havia sang per tot arreu i els seus ulls estaven caiguts. 328 00:27:06,320 --> 00:27:08,640 - Orlando, què vas sopar? - Plàtans. 329 00:27:09,560 --> 00:27:12,280 què és això Una gran falta, espero. 330 00:27:12,440 --> 00:27:15,040 Vinga, Lando! Exercicis de lectura. 331 00:27:18,120 --> 00:27:19,280 Vinga! 332 00:27:20,360 --> 00:27:22,040 Va, campió. Desaparèixer. 333 00:27:25,320 --> 00:27:29,200 Tu... no ets el meu pare. Tu... no ets la meva mare. 334 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Tu ets l'enllaç més feble en la mesura que existeix. 335 00:27:32,440 --> 00:27:35,000 Adéu. I el viatge va arrufar el front. 336 00:27:37,960 --> 00:27:39,560 Mira massa la televisió. 337 00:27:40,960 --> 00:27:44,280 - T'he trucat abans d'avui. - Ho sento. Em va dir la Sarita. 338 00:27:45,160 --> 00:27:47,120 - Alguna cosa important? - No. 339 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 M'he oblidat de dir-te. vaig conèixer amb un vell amic de la universitat. 340 00:27:52,480 --> 00:27:53,720 Trent Mestres. 341 00:27:53,960 --> 00:27:56,840 Era solista de la nostra banda Els Rèptils. El recordes? 342 00:27:57,000 --> 00:28:00,400 Sí, ens va donar un bol d'amanida amb el preu. No, està bé. 343 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Ara és periodista. Molt intel·ligent. 344 00:28:03,240 --> 00:28:05,600 Està implicat en política. Lluita per un entorn net. 345 00:28:05,720 --> 00:28:08,440 Què et sembla? em veig bé? 346 00:28:11,280 --> 00:28:12,720 Sí, et veus genial. 347 00:28:13,440 --> 00:28:16,320 - Impactant. És bo. - Sí, però em veig calent? 348 00:28:20,040 --> 00:28:23,480 Sí... Per descomptat que et veus sexy. 349 00:28:52,960 --> 00:28:55,480 Home de sopa. Què fas aquí? 350 00:28:56,400 --> 00:29:00,200 Vaig tenir sort per tercera vegada. No vas ser abans. Estava preocupat. 351 00:29:02,200 --> 00:29:03,440 on és la maria 352 00:29:03,640 --> 00:29:06,200 Creus que no puc cuidar-me o la meva filla? 353 00:29:06,320 --> 00:29:07,760 No, no, només estava preocupat per tu 354 00:29:07,920 --> 00:29:09,000 Desapareix! 355 00:29:17,120 --> 00:29:19,520 - Mitja hora, t'ho prometo. - D'acord. 356 00:29:45,120 --> 00:29:48,440 Quan vaig escoltar la paraula "zeitgeist", Buscava un rifle. 357 00:29:52,200 --> 00:29:54,280 - Sento perill. - Ai de mi. 358 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 Vull parlar amb tu sobre això. 359 00:30:29,320 --> 00:30:32,240 Vine a l'oficina. M'agradaria molt parlem-ne. 360 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 La cromofòbia és una instal·lació amb precedents contemporanis... 361 00:30:35,160 --> 00:30:38,120 un monitor de plasma amb diferents ones de color... 362 00:30:45,080 --> 00:30:46,920 Jo també n'acabo de comprar un. 363 00:30:48,040 --> 00:30:49,840 És preciós. Fort. 364 00:30:50,440 --> 00:30:52,320 Vaig a moure el quadre de Damià, per fer-li lloc. 365 00:30:53,000 --> 00:30:54,800 - Creus? - Vinga! 366 00:30:56,200 --> 00:31:00,480 És una cosa increïble. Ja saps que és una inversió sòlida. 367 00:31:00,840 --> 00:31:04,160 Donem suport als artistes i crec que això és bo. 368 00:31:04,720 --> 00:31:07,040 - D'acord. - No n'acabes de comprar un? 369 00:31:07,920 --> 00:31:10,720 L'has comprat, oi? Déu, no! 370 00:31:15,800 --> 00:31:18,080 Està bé. Sempre que us divertiu. 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,680 Bona nit. 372 00:31:23,320 --> 00:31:24,800 Necessites ajuda? 373 00:31:25,560 --> 00:31:27,440 T'ha passat alguna cosa? 374 00:31:28,200 --> 00:31:30,840 Bé... si creus que pots gestionar-ho... 375 00:31:31,880 --> 00:31:33,920 què veus No em veig bé? 376 00:31:36,080 --> 00:31:38,040 Vaig treballar tard, oi? 377 00:31:49,000 --> 00:31:50,520 Home amb sopa! 378 00:31:51,280 --> 00:31:54,080 Si vols treballar, mira la meva pica 379 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 És millor, però en necessites un altre puck. La propera vegada te'n portaré un. 380 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Sã nu de-a naiba s-o atingi ! 381 00:32:11,760 --> 00:32:12,800 El fàcil... 382 00:32:14,120 --> 00:32:15,480 A poc a poc, a poc a poc... 383 00:32:17,600 --> 00:32:19,880 És millor que tu també estires. 384 00:32:26,760 --> 00:32:28,240 Deixa'm seure... 385 00:32:34,040 --> 00:32:35,280 Et trobes bé? 386 00:32:36,160 --> 00:32:38,920 - Segur que estàs bé? - Només estic cansat. 387 00:32:50,480 --> 00:32:51,640 Així que... 388 00:33:08,120 --> 00:33:09,680 Fred Astaire... 389 00:33:17,520 --> 00:33:18,960 Interferó. 390 00:34:20,040 --> 00:34:23,120 Crec que has pres algunes eleccions amb la qual estareu molt contents. 391 00:34:27,960 --> 00:34:30,760 Per descomptat, es fa mensualment un refinançament de 15 mil 392 00:34:30,920 --> 00:34:33,040 amb un préstec sense garantia de 10 mil. 393 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 Sí, és bo existir un amortidor financer. 394 00:34:35,400 --> 00:34:38,080 Podria ser aquest una mica prim. 395 00:34:38,800 --> 00:34:39,840 L'infern! 396 00:34:40,720 --> 00:34:42,880 Jesucrist. Bé. 397 00:34:43,800 --> 00:34:47,080 Feu el correcte i transferiu immediatament 15 mil del compte d'estalvi. 398 00:34:47,240 --> 00:34:49,600 Va venir el ministre. Wharton és a la sala de juntes. 399 00:34:49,800 --> 00:34:52,760 Sí, jo també vinc. Sí, bo. Gràcies. Adéu. 400 00:34:54,040 --> 00:34:55,160 Merda. 401 00:35:06,680 --> 00:35:09,600 -Marcus. Lord Killally. - Disculpeu el retard. 402 00:35:09,760 --> 00:35:11,840 - Marcus Aylesbury. - Digues-me Robert. 403 00:35:12,320 --> 00:35:16,360 Com sabeu, Lord Killally ho és el conseller d'Urbanisme i Planificació 404 00:35:16,640 --> 00:35:18,160 i és el nostre client a llarg termini. 405 00:35:18,280 --> 00:35:20,600 Sí, absolutament. Vaig organitzar una confiança cega 406 00:35:20,760 --> 00:35:23,200 a través del qual s'administraran les mercaderies i les teves inversions. 407 00:35:23,320 --> 00:35:25,040 Qui l'administra per a vostè senyor? 408 00:35:25,200 --> 00:35:28,560 Jo, però m'agradaria que agafessis les regnes durant un temps. 409 00:35:28,720 --> 00:35:31,880 Supervisar inversions, etc. de la confiança. 410 00:35:33,200 --> 00:35:35,000 Gràcies, senyor. Estic honrat. 411 00:35:35,280 --> 00:35:38,600 Vaig treballar molt a la ciutat, així que estàs en bones mans. 412 00:35:39,000 --> 00:35:42,680 Els béns de Lord Killally hi ha 17 empreses que cotitzen a la Borsa 413 00:35:42,920 --> 00:35:46,240 i una fortuna personal d'uns 400 milions de lliures. 414 00:35:46,960 --> 00:35:49,600 No cal dir que no pot ser cap conflicte d'interessos 415 00:35:49,760 --> 00:35:52,840 entre el paper de ministre al govern i els seus assumptes personals. 416 00:35:53,000 --> 00:35:54,080 És clar que no. 417 00:35:54,280 --> 00:35:55,720 No em permeten lligar-me els cordons de les sabates a les sabates 418 00:35:55,840 --> 00:35:57,280 sense preguntar-te abans. 419 00:35:57,400 --> 00:35:59,760 De fet, no tinc cap dret per preguntar-te qualsevol cosa 420 00:36:00,160 --> 00:36:02,280 Probablement ni tan sols les sabates No tinc permís per portar-lo. 421 00:36:04,000 --> 00:36:07,640 - Sí, crec que probablement podríem... - Crec que podem arribar a un compromís. 422 00:36:08,120 --> 00:36:09,760 Ves pels interessos de Robert, 423 00:36:09,920 --> 00:36:12,160 mentre li importa els interessos de la nació. 424 00:36:12,600 --> 00:36:15,040 - Gràcies. - El nostre objectiu és satisfer. 425 00:36:15,200 --> 00:36:17,040 Per descomptat. Ni tan sols m'esperava res més. 426 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 Perfecte. 427 00:36:27,960 --> 00:36:29,040 hola. 428 00:36:33,600 --> 00:36:35,960 Ets una bona noia. Sí, ho ets. 429 00:36:45,600 --> 00:36:48,680 Em trobava a faltar? Per descomptat que ho vas fer. 430 00:36:49,320 --> 00:36:50,960 Sempre em trobes a faltar. 431 00:37:00,000 --> 00:37:01,600 Ets un bon conillet, oi? 432 00:37:03,000 --> 00:37:04,200 Sí, ho ets. 433 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Que esponjosa que ets. 434 00:37:11,440 --> 00:37:12,600 Ets esponjós. 435 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 - Ho sento. - No és res. 436 00:37:25,000 --> 00:37:29,160 Respires molt millor. Bravo. Estic una mica endarrerit... 437 00:37:29,680 --> 00:37:32,360 No et preocupis. No passa res important. 438 00:37:35,000 --> 00:37:36,320 puc dutxar-me? 439 00:37:36,960 --> 00:37:40,360 Sí. al passadís tercera porta a l'esquerra. 440 00:37:42,040 --> 00:37:43,400 Acabo ràpidament. 441 00:37:57,760 --> 00:38:01,040 Car? Sóc la mare. hi ets acabat. 442 00:38:02,720 --> 00:38:04,600 Sóc la mare. hi ets? 443 00:38:08,160 --> 00:38:10,240 Amor, has menjat alguna cosa? 444 00:38:27,760 --> 00:38:31,080 hola. Estàvem treballant junts als contractes de Killally. 445 00:38:33,040 --> 00:38:35,560 Em preguntava si en podríeu aproximar l'hora d'arribada a casa. 446 00:38:35,760 --> 00:38:38,960 ho sento. Tinc molts contractes de Killally per anar. 447 00:38:39,280 --> 00:38:42,680 - I es convertirà en un hàbit? - Sí, probablement. Molt probable. 448 00:38:43,240 --> 00:38:46,920 Serà el mateix els caps de setmana. Van posar el meu nom a la capçalera de l'empresa. 449 00:38:47,320 --> 00:38:50,360 Per descomptat, ho sento. Bé, almenys tens una mica d'ajuda. 450 00:38:50,760 --> 00:38:54,520 Jesús. Sí, ho tinc. Estic aquí des de les 6 del matí. 451 00:38:55,880 --> 00:38:59,040 - Què fa l'Orlando? - D'acord. Li preparo el sopar. 452 00:38:59,840 --> 00:39:02,360 Fes-li un petó per mi. Em quedo una hora més i torno a casa. 453 00:39:02,640 --> 00:39:03,760 D'acord, adéu. 454 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 Orlando! 455 00:39:13,280 --> 00:39:15,320 Orlando, fa temps que et busco. 456 00:39:17,880 --> 00:39:19,920 El meu conillet es diu Pooh 457 00:39:21,240 --> 00:39:22,320 què és això 458 00:39:22,840 --> 00:39:23,920 què és 459 00:39:25,960 --> 00:39:28,080 Què dimonis has fet? 460 00:39:30,160 --> 00:39:32,960 A qui dimonis li importa quin és el seu nom al teu conill? 461 00:39:33,120 --> 00:39:35,360 - Quin és el teu problema? - Si us plau, no em pegues! 462 00:39:35,520 --> 00:39:39,560 Mai et vaig colpejar però ara tinc moltes ganes de vèncer-te! 463 00:39:42,680 --> 00:39:45,080 Què dimonis et passa al cap? 464 00:39:52,240 --> 00:39:55,400 Gràcies. Si us plau! 10è grau, si us plau! 465 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 10è grau! 466 00:39:58,680 --> 00:39:59,880 Gràcies. 467 00:40:01,000 --> 00:40:03,680 Aquest és el senyor Tulloch. aquest matí 468 00:40:03,880 --> 00:40:07,600 El senyor Tulloch ens dividirà des dels seus coneixements artístics. 469 00:40:08,080 --> 00:40:10,120 - Li desitgem molta sort. - I nosaltres. 470 00:40:11,320 --> 00:40:12,760 Gràcies, Hendrix. 471 00:40:13,160 --> 00:40:15,440 El senyor Tulloch està treballant en una casa de subhastes, 472 00:40:15,680 --> 00:40:20,240 on ven quadres molt antics, anomenat "Vells Mestres". 473 00:40:20,560 --> 00:40:21,920 Com tu? 474 00:40:22,800 --> 00:40:27,240 Perquè la feina va ser executat amb mestratge. 475 00:40:28,000 --> 00:40:30,120 - Benvinguts a 10è de primària. - Gràcies. hola. 476 00:40:31,240 --> 00:40:34,880 - Genial. Fantàstic. - Alguns documents si us plau. 477 00:40:35,200 --> 00:40:37,640 Vull que estigui centrat en aquella paret. 478 00:40:38,720 --> 00:40:41,480 Moltes coses sabem sobre aquests artistes 479 00:40:41,880 --> 00:40:47,160 provenen d'un gran historiador italià, de nom Giorgio Vasari. 480 00:40:47,640 --> 00:40:51,320 - En Dave té una jaqueta pròpia. - Això és Giorgio Armani, boule. 481 00:40:51,560 --> 00:40:53,240 Aneu amb compte com parleu, si us plau. 482 00:40:54,000 --> 00:40:55,920 - Oblida't d'un més. - On és el seu petit? 483 00:40:57,040 --> 00:40:58,600 Mostra-li, senyor. 484 00:41:00,680 --> 00:41:01,840 Aquí. 485 00:41:02,720 --> 00:41:03,840 Homo. 486 00:41:37,640 --> 00:41:39,920 El graffiti n'és un les formes d'art més antigues. 487 00:41:40,120 --> 00:41:43,920 Has de manejar l'esprai així com maneges guix. 488 00:41:44,480 --> 00:41:46,760 Crec que ens queden uns minuts. 489 00:41:47,680 --> 00:41:51,840 Abans de concloure, sé que el Sr. Tulloch ens ha de mostrar alguna cosa especial. 490 00:41:52,800 --> 00:41:57,240 Sí. Vaig prendre això en préstec així et puc ensenyar. 491 00:41:58,080 --> 00:42:00,560 Està pintat per un artista del qual potser heu sentit parlar. 492 00:42:01,040 --> 00:42:02,920 Es diu Rembrandt. 493 00:42:03,560 --> 00:42:09,480 És un estudi de mans. Sembla que hi ha mans que preguen. 494 00:42:09,800 --> 00:42:12,840 - Quant val, senyor? - Molts. 495 00:42:13,040 --> 00:42:16,440 No ho sabria dir amb certesa. Centenars de milers. Potser prop d'un milió. 496 00:42:17,040 --> 00:42:19,960 - A veure. - Hendrix, passa. 497 00:42:20,280 --> 00:42:23,400 No posis la mà. Queda't i passo per davant de cadascú. 498 00:42:24,480 --> 00:42:27,560 D'acord, n'hi ha prou. Moltes gràcies, senyor Tulloch. 499 00:42:28,840 --> 00:42:31,920 La propera vegada, continuarem amb la història de l'art. 500 00:42:45,480 --> 00:42:48,280 L'únic so que escolto és just el soroll dels teus llibres de crèdit. 501 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 Els pots renunciar? 502 00:42:50,480 --> 00:42:52,320 Treu-te les sabates. 503 00:42:53,720 --> 00:42:55,120 El pots buidar? 504 00:42:56,080 --> 00:42:58,480 Per tirar coses? Recarregar-te d'energia? 505 00:42:58,640 --> 00:43:00,840 - Sí, sí! - Buidar el teu armari? 506 00:43:05,920 --> 00:43:07,200 Janet! 507 00:43:15,200 --> 00:43:16,520 Janet! 508 00:43:18,200 --> 00:43:19,320 Sí? 509 00:43:19,520 --> 00:43:22,040 Vull desfer-me de la roba i altres coses. 510 00:43:22,240 --> 00:43:24,480 M'agradaria que els agafeu a la botiga solidària. 511 00:43:24,800 --> 00:43:27,560 Per descomptat. Deixa'm preparar les bosses d'escombraries, d'acord? 512 00:43:46,240 --> 00:43:49,840 - Adéu! qui és aquest - Bruce Lee, oi? 513 00:43:51,480 --> 00:43:53,160 Bruce Lee, ho és. 514 00:43:56,520 --> 00:43:58,080 No és aquest el professor? 515 00:44:12,480 --> 00:44:13,600 Excel·lent. 516 00:44:13,840 --> 00:44:15,240 Peça cara, home. 517 00:44:20,360 --> 00:44:22,680 - Ràpid, vinga! - Digues hola. 518 00:44:23,000 --> 00:44:24,720 Era l'hora de l'àvia, senyor. 519 00:44:26,560 --> 00:44:29,120 - Què, tu també hi eres? - Sí. 520 00:44:29,760 --> 00:44:31,120 En què et puc ajudar? 521 00:44:31,320 --> 00:44:33,680 - Hem vingut a saludar-te. - Entenc. 522 00:44:35,080 --> 00:44:36,680 És aquí on viu, senyor? 523 00:44:37,080 --> 00:44:39,840 No cal que em digueu "senyor" però Esteve. 524 00:44:40,200 --> 00:44:43,240 - Casa gran, oi? - No és tota casa meva. 525 00:44:43,520 --> 00:44:47,680 Hi tinc un apartament. Era un dispensari victorià. 526 00:44:48,840 --> 00:44:51,400 - És un edifici protegit. - Sí. 527 00:44:51,640 --> 00:44:53,840 Vinga, he d'anar al bany. Ara. 528 00:44:56,440 --> 00:44:59,800 Si estàs tan premut, pots fer servir el meu lavabo. 529 00:44:59,960 --> 00:45:03,400 - I ara què? puc jo - Has de cuidar-te. 530 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 Entra. 531 00:45:15,280 --> 00:45:19,120 Us agraden els quadres, no, senyor? Tens multitud. 532 00:45:19,320 --> 00:45:22,600 Sí, m'agraden. Els bons, és clar. 533 00:45:30,160 --> 00:45:34,800 "Tots els que han pecat ja no hi són per la gràcia de Déu". Què vol dir? 534 00:45:38,760 --> 00:45:41,280 És... estrany. 535 00:45:44,760 --> 00:45:47,320 Sí... suposo que podria ser. 536 00:45:48,080 --> 00:45:51,560 - Visca, senyor, perquè estava fent una bufetada. - I una altra vegada. 537 00:45:52,160 --> 00:45:53,560 Vinga, nois. 538 00:45:55,320 --> 00:45:56,360 Adéu. 539 00:48:31,600 --> 00:48:38,280 Un brindis pel meu estimat fill Marcus, pel seu recent nomenament com a soci 540 00:48:38,520 --> 00:48:41,560 a la prestigiosa empresa Rendell, Wharton, Blunt. 541 00:48:42,200 --> 00:48:44,600 Pare, no ho he fet abans? 542 00:48:44,840 --> 00:48:47,080 Un vell no pots estar una mica orgullós? 543 00:48:47,440 --> 00:48:48,520 Gran eina! 544 00:48:48,960 --> 00:48:50,080 Ben fet! 545 00:48:50,480 --> 00:48:53,640 Vas dir que no plantaries res. 546 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 No, inicialment, no. En forma part d'un programa de 5 anys, 547 00:48:57,280 --> 00:48:59,680 per gestionar la propietat d'una manera ecològica. 548 00:48:59,840 --> 00:49:01,880 Va ser idea de la Penèlope. Ella és genial! 549 00:49:02,400 --> 00:49:05,000 La idea és mantenir la tanca intacta 550 00:49:05,280 --> 00:49:09,080 i tenen una reserva de 2,5 m de tots dos parts abans que creixin els brots. 551 00:49:09,800 --> 00:49:12,040 I els ocells que nien a terra es van quadruplicar. 552 00:49:12,200 --> 00:49:15,360 Disculpeu-me. Aquest és el meu camp. 553 00:49:15,680 --> 00:49:19,000 És el meu deure informar a la gent com d'importants són aquestes coses. 554 00:49:19,400 --> 00:49:22,440 Vaig agafar els lladres que destrueixen les trampes del llac. 555 00:49:22,600 --> 00:49:26,200 Vull dir, vam posar trampes per protegir els ocells salvatges, 556 00:49:26,400 --> 00:49:29,080 com els picots i les perdius grises. 557 00:49:29,440 --> 00:49:33,240 La Penèlope aconsegueix conservar-la la calma, però sento que estic explotant. 558 00:49:34,200 --> 00:49:36,480 Cadascú els posa de manera diferent les passions. 559 00:49:36,680 --> 00:49:38,520 Normalment per ignorància grossa. 560 00:49:38,960 --> 00:49:42,360 Alguns prefereixen més la companyia de plantes i animals 561 00:49:42,520 --> 00:49:44,320 que la dels humans. 562 00:49:46,320 --> 00:49:48,440 Déu! Passa't, senyor P! 563 00:49:49,280 --> 00:49:50,640 Em sap molt greu. 564 00:49:50,800 --> 00:49:53,920 És sang de l'escorxador local. El ruixen a l'adob. 565 00:49:54,160 --> 00:49:57,560 Això és el que passa quan bufa el vent de l'est. Estic fent el possible, però... 566 00:49:57,760 --> 00:50:00,320 Què passa amb les esquitxades de sang per tot el municipi? 567 00:50:01,680 --> 00:50:03,920 - Ho sento. - No, estic bé. 568 00:50:06,440 --> 00:50:07,920 Estic bé, no tinc res. 569 00:50:24,400 --> 00:50:26,960 Espero que t'ho hagin donat un incentiu material important. 570 00:50:27,200 --> 00:50:29,440 Pare, no volia ser jutge. 571 00:50:29,760 --> 00:50:31,920 La veritat és que et respecta enormement. 572 00:50:32,120 --> 00:50:33,480 Diferents estils. 573 00:50:33,920 --> 00:50:36,800 És una empresa forta en la seva posició. Això és el que diu tothom. 574 00:50:37,320 --> 00:50:40,560 Escolta, hi ha una part a continuació on pot entrar qualsevol 575 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 per aquesta maleïda alarma. 576 00:50:43,040 --> 00:50:44,800 Gran molèstia! Bona nit. 577 00:50:45,160 --> 00:50:47,760 - Bona nit. - Bona nit, pare. 578 00:50:51,440 --> 00:50:53,840 La casa d'un anglès és la seva presó. 579 00:50:55,880 --> 00:50:59,680 No hi ha un gran amor entre el pare i el teu cap. Com es diu? 580 00:51:00,080 --> 00:51:03,040 Wharton. També vendria la seva àvia per una cervesa. 581 00:51:04,320 --> 00:51:05,920 No sé per què. 582 00:51:08,920 --> 00:51:11,160 - Dóna'ns un cigarret. - De veritat? 583 00:51:17,960 --> 00:51:20,960 "Vine al costat fosc, Marcus". 584 00:51:30,120 --> 00:51:32,040 Ha de ser correcte. Sí. 585 00:51:33,520 --> 00:51:36,040 - Has vist a Scogie, estimat? - És aquí. 586 00:51:36,920 --> 00:51:39,200 respiració completa, però està molt content. 587 00:51:40,200 --> 00:51:42,680 Li passa fins i tot als millors entre nosaltres. 588 00:51:43,920 --> 00:51:46,520 Podria anar-hi un dia o dos a Londres, 589 00:51:46,760 --> 00:51:49,600 per veure els nois i resoldre diferents coses. 590 00:51:50,560 --> 00:51:53,080 - Et faré una llista. - Molt bé. 591 00:51:54,480 --> 00:51:58,320 Vaig a Chambers per parlar-li d'aquell tros del terrat. 592 00:52:00,280 --> 00:52:02,240 - Bona nit, estimada. - Sí! 593 00:52:05,960 --> 00:52:08,600 Està inspirat en grec "un paradís". 594 00:52:09,280 --> 00:52:14,280 Quin és un equilibri perfecte entre natura i artifici, color i forma. 595 00:52:16,360 --> 00:52:21,560 - Realment ho vas encertar. És increïble. - Diguem que és una passió. 596 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 Òbvia. 597 00:52:29,920 --> 00:52:32,520 - No em pots agafar! - Bé, sí. Vine aquí. 598 00:52:32,680 --> 00:52:36,480 - No, no, no. - Sí! I un, dos, tres... 599 00:52:42,560 --> 00:52:44,200 Bon dia, senyor. 600 00:52:58,440 --> 00:53:02,320 Ets un traïdor que no té una altra cosa millor a fer... 601 00:53:07,560 --> 00:53:10,280 A l'infern! Deixa'm! Renuncia-ho! 602 00:53:10,520 --> 00:53:13,360 - Està tot bé, Iona? - La mare va caure. 603 00:53:14,960 --> 00:53:17,280 He d'anar a canviar. Merda'! 604 00:53:19,120 --> 00:53:21,480 No estàs vestit en conseqüència, Iona. 605 00:53:21,680 --> 00:53:24,320 - Som benvinguts? - No estàs ben vestit. 606 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 - Fiona, sóc jo. - Hola, Trent. 607 00:53:46,840 --> 00:53:48,320 Per què en Bushey no em respon? al telèfon? 608 00:53:48,440 --> 00:53:50,520 I per què dimonis no es va acceptar? el macomb? 609 00:53:50,640 --> 00:53:54,080 Ho sento, però he deixat un missatge al robot. Els nostres advocats estan molt molestos. 610 00:53:54,200 --> 00:53:56,280 - Recerca, fonts, no en tinc ni idea. - Merda. 611 00:53:56,640 --> 00:53:58,640 - No vaig prendre la decisió... - Alguna merda. 612 00:53:58,880 --> 00:54:03,680 Digues-li que em truqui. la propera vegada, deixa de deixar-me missatges al robot. 613 00:54:03,920 --> 00:54:07,320 Per això tinc un telèfon mòbil. Truca'm a ell, estaria bé! 614 00:54:34,480 --> 00:54:38,160 He trobat la teva guitarra i altres coses en magatzem i... 615 00:54:39,760 --> 00:54:41,800 Per què no em dius la veritat sobre Sarita? 616 00:54:43,720 --> 00:54:44,800 Som benvinguts?! 617 00:54:45,080 --> 00:54:49,120 Som benvinguts?! Deixa'm dir-te la veritat sobre Sarita? 618 00:54:49,280 --> 00:54:51,800 Estàs boig. T'has tornat boig! 619 00:54:51,960 --> 00:54:55,320 Què tal comencem amb la teva onomania? impossible de controlar? 620 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Comprar, comprar, comprar. 621 00:54:57,680 --> 00:55:00,680 Sincerament, ni tan sols ho sé per on començar Adéu. 622 00:55:01,880 --> 00:55:06,200 Em sento molt frustrat sexualment. I insatisfet. 623 00:55:08,480 --> 00:55:10,440 I no tinc ni idea del que vols! 624 00:55:45,840 --> 00:55:47,080 Càncer. 625 00:55:49,880 --> 00:55:53,400 La Glòria té càncer, oi? 626 00:55:54,080 --> 00:55:57,440 Hepatitis. Estem pel noi no et preocupis per la mare. Sí? 627 00:55:57,560 --> 00:56:00,440 És una noia. Maria. Ella està sana. 628 00:56:09,480 --> 00:56:10,840 Càncer de fetge. 629 00:56:12,800 --> 00:56:15,480 Per això vam reclutar. Seguim amb les avaluacions. 630 00:56:16,720 --> 00:56:20,080 - Ha d'estar hospitalitzat. - Fa 4 mesos. 631 00:56:22,000 --> 00:56:25,840 Carcinoma hepatocel·lular. Només té 6 mesos. 632 00:56:26,360 --> 00:56:29,560 I en vas saber fa 4 mesos. 633 00:56:30,360 --> 00:56:33,480 Realment no ho sabia. 634 00:56:42,440 --> 00:56:46,720 - Hauries d'estar a l'hospital. - No em diguis què fer! 635 00:56:47,920 --> 00:56:49,560 Aquest maleït dolor. 636 00:56:52,960 --> 00:56:54,680 Maleït dolor... 637 00:57:02,760 --> 00:57:04,760 Puc ajudar-te a deixar de fer mal. 638 00:57:05,800 --> 00:57:09,200 Em prendran la meva filla. Però no els deixo. 639 00:57:11,360 --> 00:57:14,200 ho entens No tinc ningú aquí. 640 00:57:19,840 --> 00:57:22,320 Em pots donar més pastilles? 641 00:57:24,960 --> 00:57:26,080 si us plau 642 00:57:27,440 --> 00:57:28,920 Sí, segur. 643 00:57:36,920 --> 00:57:39,480 La Maria ho sap? 644 00:57:41,560 --> 00:57:43,000 Calla la cara! 645 00:57:45,520 --> 00:57:47,080 Calla la cara! 646 00:57:50,440 --> 00:57:51,800 Té una idea? 647 00:57:55,600 --> 00:57:57,080 Vull que te'n vagis. 648 00:57:59,120 --> 00:58:00,760 Vull que te'n vagis. 649 00:58:09,360 --> 00:58:12,280 si us plau, aneu Marxa't. 650 00:58:15,880 --> 00:58:19,520 Si la compatibilitat de Dead Boy Bart cabre a la fossa és 198, 651 00:58:19,760 --> 00:58:25,560 i la de Witch Marge té 160 anys, Definitivament triaríeu Dead Boy Bart. 652 00:58:26,520 --> 00:58:30,520 - De veritat? - Sí, perquè és més alt. Blegule. 653 00:58:34,120 --> 00:58:35,880 Espera un moment, Orlando. 654 00:58:38,480 --> 00:58:42,160 -Hola, Stephen. Sóc Piers. - Hola, Piers. Sí. 655 00:58:43,400 --> 00:58:47,000 No, em vaig endur el Rembrandt amb mi. 656 00:58:49,040 --> 00:58:50,920 És perfectament segur. 657 00:58:51,320 --> 00:58:54,840 El vaig portar al Museu Britànic per per comprovar el seu registre. 658 00:58:56,000 --> 00:58:59,960 Sí. D'acord. Gràcies. 659 00:59:02,080 --> 00:59:05,760 No et preocupis. Ella està segura i jo... 660 00:59:09,120 --> 00:59:12,000 D'acord, sí. Estic en una reunió. He de tancar. 661 00:59:13,960 --> 00:59:15,360 No, està bé. 662 00:59:16,200 --> 00:59:18,160 Sí, sí. Ho sé, ho sé. 663 00:59:19,560 --> 00:59:21,040 D'acord, adéu. 664 00:59:40,560 --> 00:59:43,920 Tenia millors clients... abans. 665 00:59:45,920 --> 00:59:50,880 el pare de la Maria. qui és el coneixes, el veus? 666 00:59:53,640 --> 00:59:57,040 No per una estona. Era un client. 667 00:59:59,280 --> 01:00:01,720 Client? Vols dir? 668 01:00:03,920 --> 01:00:05,360 Estava bé. 669 01:00:10,480 --> 01:00:12,280 Ell ho sap? 670 01:00:14,400 --> 01:00:19,200 Què et sembla, home de la sopa? Ofereixo diversos serveis. 671 01:00:20,080 --> 01:00:23,920 Sexe normal, sexe oral, Sóc pare. 672 01:00:25,000 --> 01:00:29,080 No crec que ho sàpiga. Déu... estúpid. 673 01:00:34,000 --> 01:00:36,240 Crec que ets una mare meravellosa. 674 01:00:40,200 --> 01:00:41,480 Gràcies. 675 01:00:47,000 --> 01:00:49,560 Em pots donar el xampú? 676 01:00:52,200 --> 01:00:53,240 Sí. 677 01:01:08,800 --> 01:01:11,280 Va dir el metge que aquests m'apareixeran. 678 01:01:13,080 --> 01:01:15,960 si em toques em mori com una fruita. 679 01:01:20,080 --> 01:01:21,920 Volia que anés a l'hospital. 680 01:01:24,680 --> 01:01:25,960 Mai. 681 01:01:26,920 --> 01:01:28,720 Ni tan sols per a la Maria? 682 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 No vols que el seu pare ho sàpiga? 683 01:01:41,720 --> 01:01:44,800 Potser va somiar amb un nen. 684 01:01:46,440 --> 01:01:50,520 Té fills. Ell no sap d'ella. Confia en mi. 685 01:01:52,120 --> 01:01:53,680 Potser és ric. 686 01:01:55,480 --> 01:01:57,920 Potser encara està pensant en tu. 687 01:02:02,200 --> 01:02:04,840 Sí... què dius, home de la sopa. 688 01:02:06,680 --> 01:02:09,120 Potser tens el seu número a la teva agenda. 689 01:02:18,800 --> 01:02:20,640 bé? què dius 690 01:02:36,960 --> 01:02:42,360 He de dir que el silenci confirmar això. 691 01:02:46,800 --> 01:02:52,000 saps què? Tens unes sabates brut i lleig. 692 01:02:55,040 --> 01:02:57,040 Sí, és molt possible. 693 01:02:57,720 --> 01:03:00,480 Em sento molt afalagada que has notat. 694 01:03:00,840 --> 01:03:03,840 Els meus veïns... he de pensar a la meva reputació. 695 01:03:04,160 --> 01:03:07,600 Sí, és clar. Gràcies per dir-m'ho. 696 01:03:08,840 --> 01:03:12,080 Vaig passar per la revista les teves inversions. 697 01:03:12,320 --> 01:03:15,040 Hem establert un analista cadascun per cada àmbit... 698 01:03:15,440 --> 01:03:17,640 Jo sóc l'esfera. Són les meves empreses. 699 01:03:19,200 --> 01:03:22,000 categòric. Això és el que volia dir. 700 01:03:23,120 --> 01:03:26,440 No volem que ningú es pensi que ets implicat directament en els teus projectes, 701 01:03:26,680 --> 01:03:28,880 tenint en compte la posició que tens. 702 01:03:29,280 --> 01:03:32,800 No estic implicat. ets tu Tot el que vull és aquí. 703 01:03:37,000 --> 01:03:39,480 Robert... Et puc trucar Robert? 704 01:03:41,040 --> 01:03:44,400 No crec que tinguis dret a "voler" res, per preguntar... 705 01:03:44,560 --> 01:03:46,600 No és un requisit. 706 01:04:01,240 --> 01:04:02,600 Sí, Marcus? 707 01:04:03,120 --> 01:04:06,200 Geoffrey, Killally em va donar una llista. 708 01:04:07,640 --> 01:04:11,200 - Phoenix... VLC, Premier Living? - Una llista? 709 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 Sí. Va dir que la carretera de circumval·lació no funcionarà ser votat durant unes setmanes més. 710 01:04:15,800 --> 01:04:18,800 Hauries de parlar amb ell. Vas treballar amb ell durant anys i... 711 01:04:18,960 --> 01:04:23,200 No som bessons, Marcus, som guardians. Deixa la llista a Murray. 712 01:04:24,800 --> 01:04:26,160 Gràcies. 713 01:04:42,280 --> 01:04:44,120 Benvingut. Sóc Murray. 714 01:04:47,000 --> 01:04:49,240 Aquesta és una manera de solucionar-ho. 715 01:04:59,760 --> 01:05:03,440 “... Encara té més per a tu molt d'afecte..." 716 01:05:03,840 --> 01:05:07,320 "... Em sento obligat a informar-te... ... pare natural..." 717 01:05:07,520 --> 01:05:09,800 "... La Glòria no sap que em poso en contacte amb tu". 718 01:05:10,160 --> 01:05:14,000 - Necessito una còpia de l'informe. - Sí, sí. 719 01:05:15,000 --> 01:05:17,880 L'energia no és bona aquí. Això li podria haver dit gratis. 720 01:05:18,040 --> 01:05:19,280 Marcus és un arbre. 721 01:05:19,400 --> 01:05:22,320 - Sóc un arbre. - Sempre ho vaig saber. 722 01:05:22,480 --> 01:05:25,720 - No tenia ni idea de Marcus. - Va guardar un secret, oi? 723 01:05:26,360 --> 01:05:29,440 L'Orlando no pot esperar per veure't. Pot venir a tu aviat? 724 01:05:29,560 --> 01:05:31,840 I m'agrada veure'l. En qualsevol moment. 725 01:05:31,960 --> 01:05:34,640 - Està boig de veure't. - Porta'l sempre que sigui aquí. 726 01:05:35,040 --> 01:05:36,640 És un nen meravellós. 727 01:05:37,200 --> 01:05:42,120 Escolta, has tingut en compte el meu suggeriment posar el telèfon en vibració també? 728 01:05:42,720 --> 01:05:45,440 - Si no funciona, estic... - Per l'amor de Déu. 729 01:05:45,640 --> 01:05:48,560 ... tot tipus de comerços on trobis el que vols. 730 01:05:50,080 --> 01:05:52,640 Si en aquest departament no estàs bé... 731 01:05:52,920 --> 01:05:54,480 És molt depriment. 732 01:05:54,880 --> 01:05:58,200 No Byron va dir que totes les tragèdies acaba en la mort 733 01:05:59,360 --> 01:06:01,560 i totes les comèdies s'acaben per matrimoni? 734 01:06:01,720 --> 01:06:04,120 Si us plau, la roda de la fortuna gira... 735 01:06:04,480 --> 01:06:07,560 També tindreu els 15 minuts de glòria, i vull estar present per animar-te. 736 01:06:07,760 --> 01:06:11,600 - Sí, n'estic convençut. - Crec que va venir en Carl. Tanco ara. 737 01:06:11,880 --> 01:06:14,120 Va ser un plaer parlar. m'has ajudat 738 01:06:14,240 --> 01:06:16,680 Hauríem de parlar més sovint... necessito això 739 01:06:16,880 --> 01:06:19,360 Recorda: ets preciosa i t'estimo, i parlem aviat. Adéu. 740 01:06:20,920 --> 01:06:21,960 Adéu. 741 01:06:38,080 --> 01:06:39,520 Orlando... 742 01:06:45,880 --> 01:06:47,720 No tenies pressa, merda... 743 01:06:49,520 --> 01:06:51,080 hola! Quina sorpresa! 744 01:06:51,360 --> 01:06:54,720 - Jo estava a la zona i... - Vaig veure la llum encesa. 745 01:06:54,960 --> 01:06:56,680 - De veritat? - Sí. 746 01:06:57,720 --> 01:07:04,240 Bé. Així que ets Toni... Hendrix i... 747 01:07:05,080 --> 01:07:09,520 - Demetri. - Així que... És inusual, no creieu? 748 01:07:10,240 --> 01:07:13,560 - És un nom grec. El pare és grec. - Entenc. 749 01:07:13,960 --> 01:07:17,600 No, estava pensant en... "El somni d'una nit d'estiu". 750 01:07:21,040 --> 01:07:22,360 Shakespeare. 751 01:07:23,760 --> 01:07:24,920 Bé. 752 01:07:26,720 --> 01:07:30,200 Aleshores, necessita alguna cosa, senyor? Vols tornar a utilitzar el vàter? 753 01:07:30,360 --> 01:07:33,200 - Estàs bevent alguna cosa? - Sí, una copa estaria bé. 754 01:07:33,520 --> 01:07:35,680 Entra. Ja ho has fet. 755 01:07:46,280 --> 01:07:48,840 - Estàs bé? - Sí. Com era la feina? 756 01:07:52,320 --> 01:07:53,640 D'acord, d'acord. 757 01:07:56,280 --> 01:07:58,920 - Què fa l'Orlando? - Està bé. 758 01:08:01,360 --> 01:08:02,600 Ho sento. 759 01:08:05,520 --> 01:08:08,800 Escolta, vaig decidir per seguir endavant amb l'implant. 760 01:08:10,560 --> 01:08:13,240 Això vol dir que no hi podré anar a Escòcia. 761 01:08:15,320 --> 01:08:16,880 Bé, bé. 762 01:08:17,920 --> 01:08:22,040 No m'importa sigui com sigui, sigui com sigui... amb pits. 763 01:08:23,400 --> 01:08:25,640 Sempre m'han agradat. Què no t'agrada d'ells? 764 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 Què et fa creure que ho faig per tu? 765 01:08:28,600 --> 01:08:30,520 Òbviament no ho fas per mi. 766 01:08:30,680 --> 01:08:35,960 Només pensar que et tallaran els pits em crea repulsió. 767 01:08:36,120 --> 01:08:39,160 - No puc ni pensar. - En realitat no és així, saps. 768 01:08:39,920 --> 01:08:44,000 Sempre he volgut fer-ho, i vull fer-ho. 769 01:08:44,720 --> 01:08:48,600 - La gent ho segueix fent. - La gent està boja. 770 01:08:48,880 --> 01:08:51,200 Hauries de saber-ho millor. 771 01:08:52,000 --> 01:08:53,680 Què vol dir això? 772 01:08:55,080 --> 01:08:57,720 Què vols dir? Vinga, digues-ho. 773 01:09:00,760 --> 01:09:02,120 No ho sé. 774 01:09:06,120 --> 01:09:09,560 Així que t'has inspirat pintar àngels? 775 01:09:09,840 --> 01:09:12,960 Fem un art diferent. No coses velles. 776 01:09:13,120 --> 01:09:15,120 Sí, però és com nou quan ho fas, oi? 777 01:09:15,280 --> 01:09:17,560 - Què és això? - Una càmera de vídeo. 778 01:09:17,800 --> 01:09:22,120 Pots parlar amb els teus amics a qualsevol lloc al món i us podeu veure. 779 01:09:23,720 --> 01:09:26,080 O pots veure't a tu mateix. 780 01:09:27,400 --> 01:09:28,520 Mercaderies. 781 01:09:28,760 --> 01:09:31,960 I què voleu de la vida, senyor? Tens alguna idea? 782 01:09:32,120 --> 01:09:33,720 Per jugar a Anglaterra. 783 01:09:33,920 --> 01:09:36,600 An-gli-a, An-gli-a, An-gli-a... 784 01:09:37,160 --> 01:09:39,880 Ho entenc. Anglaterra. I tu, Demetrios? 785 01:09:40,760 --> 01:09:43,560 Vol aconseguir el seu cinturó negre al tae kwon do. 786 01:09:44,120 --> 01:09:46,920 Té un cinturó blau. Està molt bé. No és així? 787 01:09:47,120 --> 01:09:49,600 Puc manejar-ho. Encara no sóc un expert. 788 01:09:50,720 --> 01:09:53,520 - Ens pots ensenyar alguns moviments? - Aquí? 789 01:09:53,840 --> 01:09:57,440 - Sí, m'agradaria veure. - No hi ha gaire lloc. 790 01:09:57,680 --> 01:10:00,520 - Mostra-li. - Vinga, Demetrios, no siguis estúpid. 791 01:10:00,680 --> 01:10:03,040 Quines són les regles? Cortès, integritat... 792 01:10:03,160 --> 01:10:05,120 Cortès, integritat... 793 01:10:05,520 --> 01:10:09,200 perseverança, autocontrol, esperit indomable. 794 01:10:09,600 --> 01:10:11,880 Sona meravellós. A veure. 795 01:11:06,240 --> 01:11:07,560 Estic impressionat. 796 01:11:08,520 --> 01:11:11,400 -Maldita! - Què dimonis estàs fent? 797 01:11:11,840 --> 01:11:15,880 - Boca! Anem a piratejar el seu ordinador! - Êcnítul! 798 01:11:16,800 --> 01:11:18,760 Treu-te'n! 799 01:11:21,760 --> 01:11:23,600 Vinga, vinga... 800 01:11:25,080 --> 01:11:26,960 A l'infern! 801 01:11:28,600 --> 01:11:30,160 què dimonis 802 01:12:01,280 --> 01:12:04,080 No tenim ni idea de per què ho va fer un record així. 803 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 Senyor vostè va ser l'última persona qui li va parlar. 804 01:12:06,240 --> 01:12:07,840 Necessitem que facis una declaració. 805 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 Segur. Per descomptat. 806 01:12:11,440 --> 01:12:13,080 És un dels meus amics més antics. 807 01:12:13,200 --> 01:12:16,040 Què feien els tres nois al seu apartament a última hora de la nit? 808 01:12:16,200 --> 01:12:19,040 No ho sabem, però estem mirant el problema molt seriosament. 809 01:12:19,200 --> 01:12:21,880 Què vols dir? Com més miraries el problema? 810 01:12:22,080 --> 01:12:24,000 Vol dir... et diré què vol dir. 811 01:12:24,120 --> 01:12:29,000 Vol dir que no li permetrem més Orlando per quedar-se amb el seu padrí durant hores, 812 01:12:29,200 --> 01:12:32,520 si es recupera del coma. 813 01:12:58,080 --> 01:12:59,320 hola? 814 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 Glòria? 815 01:13:05,120 --> 01:13:06,360 hola? 816 01:13:09,200 --> 01:13:10,600 mare? 817 01:13:11,680 --> 01:13:13,080 Glòria, hi ets? 818 01:13:13,200 --> 01:13:14,360 hola? 819 01:13:17,600 --> 01:13:20,920 Estic aquí, amor. entro. Sóc Colin, l'home de la sopa. 820 01:13:23,760 --> 01:13:26,000 Maleït! 821 01:13:27,320 --> 01:13:30,000 - Mare. - Maleïda porta! Jesús. 822 01:13:36,960 --> 01:13:38,200 Codi vermell. 823 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Tenim un nom? - Quina és la teva relació amb el pacient? 824 01:13:41,920 --> 01:13:45,000 Sense relació. Sóc treballadora social. 825 01:13:52,200 --> 01:13:55,120 Tens els documents dels que parlaves? Derivació del metge de família? 826 01:13:55,280 --> 01:13:56,760 Ni aquí, ni ara. 827 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 La quimioteràpia hauria d'haver començat fa mesos. 828 01:13:59,080 --> 01:14:00,160 ho sé 829 01:14:00,360 --> 01:14:04,400 - Té família? - No, pel que jo sé. 830 01:14:18,280 --> 01:14:19,880 Vinga, vinga! 831 01:14:21,520 --> 01:14:23,000 Va ser una descàrrega. 832 01:14:28,480 --> 01:14:29,800 Vinga, vinga! 833 01:14:40,120 --> 01:14:41,400 estàs bé? 834 01:14:48,160 --> 01:14:49,400 Marcus? 835 01:14:54,480 --> 01:14:55,640 Som benvinguts. 836 01:15:00,440 --> 01:15:04,440 Segur que estàs bé? Si dius "perfecte" una vegada més, me'n vaig. 837 01:15:07,280 --> 01:15:08,920 Per culpa de la Iona? què és 838 01:15:09,840 --> 01:15:12,440 saps què? Em sento perfecte. 839 01:15:14,160 --> 01:15:15,640 Em sento perfecte. 840 01:15:17,840 --> 01:15:22,280 A diferència del padrí del meu fill, qui va ser colpejat per l'edat de morir, 841 01:15:23,320 --> 01:15:26,560 i la meva dona que... 842 01:15:28,480 --> 01:15:31,760 - Ho sento, la meva conversa deixa molt a desitjar. - No, està bé. 843 01:15:31,920 --> 01:15:35,200 A més, el meu cap idiota i els seus imbècils clients. 844 01:15:37,000 --> 01:15:40,800 "Phoenix, VLC, Premier Living... Són les meves empreses". 845 01:15:40,960 --> 01:15:41,960 "Digues a Wharton" 846 01:15:42,120 --> 01:15:44,800 “que la circumval·lació no es votarà que en poques setmanes". 847 01:15:44,960 --> 01:15:48,240 Sóc el seu advocat, no el seu carro! 848 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 No sé què dimonis estic fent! 849 01:15:55,040 --> 01:15:56,120 Bé. 850 01:15:59,000 --> 01:16:02,320 Mira, no cal que vagis a la caserna. Sabem què fan els advocats. 851 01:16:02,560 --> 01:16:05,360 Tu serieu 10 en una cel·la si a algú li importa. 852 01:16:05,560 --> 01:16:08,480 És una confiança cega. És ministre, ja ho saps. 853 01:16:08,640 --> 01:16:11,920 Em va donar tota una llista d'accions, per comprar-los. 854 01:16:13,480 --> 01:16:17,080 - No ho sé, potser està malament! - Maleïda mare! OMS? 855 01:16:18,400 --> 01:16:22,120 És una broma, oi? És completament il·legal. 856 01:16:24,640 --> 01:16:28,560 Tu fas el destí de la nació, mentre folreu les butxaques. 857 01:16:29,240 --> 01:16:31,840 Ho sento, però ara t'hem de matar. 858 01:16:34,080 --> 01:16:36,880 - Me'n vaig a casa a peu. - Et portaré amb cotxe. 859 01:16:37,240 --> 01:16:40,080 No, està bé. He d'arribar a casa. 860 01:16:40,760 --> 01:16:43,640 No, va, Marcus... Et portaré a casa. 861 01:16:46,560 --> 01:16:48,120 Deixa-ho en pau, d'acord? 862 01:16:49,760 --> 01:16:52,040 - Puc manejar-ho, oi? - D'acord. 863 01:16:53,040 --> 01:16:55,240 Cuida't. 864 01:17:00,000 --> 01:17:01,800 - Puc manejar-ho. - D'acord. 865 01:17:22,120 --> 01:17:24,960 El vaig convèncer de deixar el cotxe. Almenys així no es matarà. 866 01:17:25,160 --> 01:17:26,600 Segur que està bé? 867 01:17:26,760 --> 01:17:30,000 Sincerament, es calmarà i, al final, tornarà a casa. 868 01:17:30,120 --> 01:17:32,560 - Ho sento. - És un malson. 869 01:17:33,200 --> 01:17:34,720 No m'agrada quan beu tant. 870 01:17:35,320 --> 01:17:38,160 Per les coses que fa per Killally. 871 01:17:38,880 --> 01:17:40,520 Estàs segur que no té res? 872 01:17:41,880 --> 01:17:44,600 Sí, això és bo. Deixa una aspirina a mà. 873 01:17:45,640 --> 01:17:48,960 Ets fiable. És fantàstic tenir-te a prop de nou. 874 01:17:50,720 --> 01:17:53,280 - Gràcies. Bona nit. - Bona nit. 875 01:18:18,160 --> 01:18:19,360 Hola Bushey. Sóc Trent. 876 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 em sap greu trucar-te tan tard però només volia... 877 01:18:22,000 --> 01:18:24,360 confia en mi, aquest tema ho té tot. 878 01:18:24,480 --> 01:18:27,040 Faré algunes trucades telefòniques. Truca'm. No dormo. 879 01:18:38,560 --> 01:18:42,360 Ei home gros! Arrossegueu-vos fora de la caixa i contesta el telèfon. 880 01:18:51,920 --> 01:18:54,080 - T'estimo, campió. - D'acord. 881 01:19:15,280 --> 01:19:17,000 Hi haurà alguns cops i contusions, 882 01:19:17,160 --> 01:19:20,200 i qualsevol dolor serà controlat amb medicació. 883 01:19:20,360 --> 01:19:27,360 Et podem programar el dia 19? I rebreu l'alta l'endemà. 884 01:19:28,440 --> 01:19:31,680 Crec que has fet una elecció amb la qual estareu molt contents. 885 01:19:51,000 --> 01:19:54,640 Si tens proves del que dius, no treballaràs altres temes. 886 01:19:54,760 --> 01:19:56,840 Però no facis onades. Vull que aparegui a la primera pàgina. 887 01:19:56,960 --> 01:20:00,200 Però em pertany. Te'l portaré i deixa'm escriure'l. 888 01:20:00,400 --> 01:20:02,600 - D'acord, parlaré amb en Pere. - Sí. 889 01:20:02,960 --> 01:20:04,600 - I ja no vull ningú. - D'acord. 890 01:20:04,760 --> 01:20:06,520 No vull que em fregui aquí de Comptabilitat 891 01:20:06,680 --> 01:20:09,000 amb les factures del dinar, taxis i altres. Sí? 892 01:20:09,120 --> 01:20:10,920 No siguis un gastador o bé... 893 01:20:19,000 --> 01:20:22,560 - Vas anar a l'hospital amb la Gloria? - Sí, estava desmaiada. 894 01:20:22,800 --> 01:20:24,520 I després la vas tornar a portar a casa? 895 01:20:25,280 --> 01:20:26,360 Sí. 896 01:20:26,880 --> 01:20:32,360 La volen hospitalitzar immediatament, doncs el nen serà enviat a una llar. 897 01:20:33,840 --> 01:20:35,880 Hi vaig tan ràpid com puc. 898 01:20:36,120 --> 01:20:40,640 Ja no gestionareu aquest cas. Va ser difícil per a tothom. 899 01:20:54,640 --> 01:20:57,080 Aquestes empreses construeixen cases, però no en compreu cap. 900 01:20:57,240 --> 01:21:01,360 Estan fins al coll en els plets. Feina de merda, mateixos contractes. 901 01:21:01,600 --> 01:21:04,280 I tanmateix en venen 40 a la setmana mig milió. 902 01:21:04,400 --> 01:21:07,480 - És un bon negoci. - Deixa de dir-ho, Sherlock! 903 01:21:08,200 --> 01:21:13,480 - Què estàs buscant, exactament? - Qualsevol cosa: accionistes, anomalies... 904 01:21:14,280 --> 01:21:17,640 Què passa amb la carretera de circumval·lació? t'ho va dir? Per què és tan important? 905 01:21:17,800 --> 01:21:19,960 La circumval·lació es redueix visiblement la ruta de rodalies. 906 01:21:20,120 --> 01:21:22,320 Molts joves professionals necessiten cases. 907 01:21:22,480 --> 01:21:24,840 Més enllà. Només és informació. Zeros i uns. 908 01:21:25,280 --> 01:21:28,080 Deixa'm mirar de nou. Durarà per sempre, i probablement serà així. 909 01:21:28,240 --> 01:21:31,200 Segueix buscant, gros. Ja saps com contactar amb mi: al mòbil. 910 01:21:31,600 --> 01:21:33,320 Sí, deixa de dir-ho, Sherlock! 911 01:21:33,520 --> 01:21:34,560 hola! 912 01:21:35,200 --> 01:21:38,920 Senyora Ramírez, obriu, si us plau. Des de Serveis Socials. 913 01:21:51,080 --> 01:21:52,520 Has fet una reserva? 914 01:21:52,760 --> 01:21:56,360 Sí, sí. Astaire. Fred, Ginger i... Maria. 915 01:21:57,440 --> 01:22:01,280 Vull un avançament. Efectiu. 150 lliures durant la primera setmana. 916 01:22:17,920 --> 01:22:19,480 Et gestionaràs? 917 01:22:19,680 --> 01:22:22,440 Vinc més lluny amb menjar i... 918 01:22:24,760 --> 01:22:25,840 hola? 919 01:22:27,720 --> 01:22:29,560 Sí. Jo també m'alegro d'escoltar-te. 920 01:22:33,120 --> 01:22:34,160 Sí. 921 01:22:35,720 --> 01:22:37,160 És possible. 922 01:22:42,560 --> 01:22:44,000 Gràcies. 923 01:23:13,440 --> 01:23:16,760 ... us he de dir aquestes paraules dolorosa. Farà mal, però... 924 01:23:16,920 --> 01:23:18,440 Orlando, amor. 925 01:23:19,560 --> 01:23:22,960 Orlando, vinga. Vull parlar amb tu. 926 01:23:23,400 --> 01:23:24,840 A baix amb tu! 927 01:23:25,160 --> 01:23:27,920 Orlando, mantén quiet un moment. Necessito parlar amb tu. 928 01:23:30,440 --> 01:23:34,040 Orlando si us plau mantenir la calma durant dos minuts. 929 01:23:34,560 --> 01:23:37,560 Necessito parlar amb tu. seure. vinga 930 01:23:39,720 --> 01:23:41,280 Pareu atenció a mi. 931 01:23:42,760 --> 01:23:47,600 Realment vull preguntar-te alguna cosa important i vull que siguis sincer. 932 01:23:48,480 --> 01:23:52,440 - D'acord. - La mare i el pare t'estimen molt. 933 01:23:55,200 --> 01:23:59,600 Es tracta de Stephen. Encara que algunes coses són difícils de dir... 934 01:24:00,240 --> 01:24:03,400 - Morirà? - No, és clar que no. 935 01:24:05,360 --> 01:24:07,760 Però t'he de preguntar alguna cosa. 936 01:24:14,040 --> 01:24:19,880 - T'ha tocat mai? - Sí. Sí, em va tocar. 937 01:24:22,280 --> 01:24:23,560 d'acord... 938 01:24:28,880 --> 01:24:30,600 T'has despullat... 939 01:24:32,400 --> 01:24:35,480 T'has tret mai la roba? en la seva presència? 940 01:24:36,240 --> 01:24:37,400 Sí. 941 01:24:40,360 --> 01:24:42,280 Però no tots. 942 01:24:46,320 --> 01:24:48,440 No et va tocar mai a la polla, oi? 943 01:24:48,560 --> 01:24:50,240 mare! què?! 944 01:24:50,480 --> 01:24:53,320 - Ho sento, estimada. - Estàs boig! Estàs boig! 945 01:24:53,480 --> 01:24:56,960 - Ho sento, estimada. - De mare et vas convertir en una mare boja. 946 01:24:57,400 --> 01:25:00,840 - Ho sento, estimada. - Mare ne-bu-nã. 947 01:25:06,800 --> 01:25:07,720 Un noi gros. 948 01:25:07,880 --> 01:25:10,400 Banbury, Ely, Maidstone. Tots ells aquestes ciutats volen la circumval·lació. 949 01:25:10,560 --> 01:25:12,520 Tots estan esperant la llum verda de Westminster. 950 01:25:12,680 --> 01:25:16,080 Les empreses de Killally van construir cases de tota vergonya, imagina't. 951 01:25:16,200 --> 01:25:17,680 No diguis més! 952 01:25:23,400 --> 01:25:25,640 - Hola. Trent. Estic a l'altaveu? - Sí. 953 01:25:26,240 --> 01:25:27,480 Bushey hi és? 954 01:25:27,800 --> 01:25:30,840 Ella també va venir ara. I també ho és el nostre il·lustre editor. 955 01:25:31,680 --> 01:25:35,760 Ets advocat. Una confiança cega, com funciona, exactament? 956 01:25:36,360 --> 01:25:39,720 -Des de quin punt de vista? - Del nostre amic el ministre. 957 01:25:40,000 --> 01:25:44,560 - Com de cec ha de ser? - Entremaliada. 958 01:25:45,120 --> 01:25:47,480 Tan cec com la justícia, estimat. 959 01:25:48,120 --> 01:25:50,920 Una noblesa nostra amb el fons en dos forats. 960 01:25:51,080 --> 01:25:52,680 La notícia farà sensació. 961 01:25:53,440 --> 01:25:55,480 Correcte. Gràcies. He de tancar. 962 01:25:58,120 --> 01:25:59,560 M'agrada com sona. 963 01:25:59,800 --> 01:26:03,080 La informació ve d'un amic. Podem confiar en ell? 964 01:26:03,240 --> 01:26:04,920 No ho sé, el "muntaré". 965 01:26:05,080 --> 01:26:06,800 No serà la primera vegada, N'estic segur. 966 01:26:07,000 --> 01:26:09,040 Necessitem un esborrany, Jo m'encarrego de la resta. 967 01:26:09,200 --> 01:26:10,960 Pot venir amb alguna cosa gravada? Alguna cosa? 968 01:26:11,080 --> 01:26:15,040 Segur. Per què apunyalar a un home enrere quan pots fer-ho des del davant? 969 01:28:07,360 --> 01:28:08,600 nadó 970 01:28:11,880 --> 01:28:13,520 El peix. 971 01:28:33,280 --> 01:28:35,120 Vull mirar-te. 972 01:28:43,040 --> 01:28:44,680 Quant de temps ha passat? 973 01:28:45,920 --> 01:28:47,280 Molts. 974 01:29:48,800 --> 01:29:52,800 - A l'ós de peluix li agrada la mel. Sí? - Sí. 975 01:29:55,720 --> 01:29:57,320 A l'ós de peluix li agrada. 976 01:30:00,040 --> 01:30:01,760 Ja saps, saps... 977 01:30:25,800 --> 01:30:28,000 Si es dóna llum verda per la carretera de circumval·lació, 978 01:30:28,120 --> 01:30:30,600 les cases esdevenen les més buscades propietat al sud d'Oxford 979 01:30:30,720 --> 01:30:32,040 fins que es desfan 980 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 perquè estan construïdes de paper higiènic i cola. 981 01:30:36,880 --> 01:30:38,280 Sí, he de tancar. 982 01:30:41,120 --> 01:30:42,840 - Hola? Trent. -Hola, amic. 983 01:30:43,240 --> 01:30:44,320 Hola, Marcus. 984 01:30:45,960 --> 01:30:50,520 Gràcies per aguantar-me les històries de plor d'ahir a la nit. 985 01:30:51,000 --> 01:30:53,800 Podríem oblidar que va passar? De totes maneres estaven avorrits. 986 01:30:53,960 --> 01:30:56,760 Doncs no. Estaves en una forma terrible. Com estàs ara? 987 01:30:57,360 --> 01:30:59,920 - Com està la Iona? - Se li posa un implant mamari. 988 01:31:00,560 --> 01:31:03,120 De veritat? Jo el mato qui els imposa les mans. 989 01:31:03,320 --> 01:31:06,640 Ho sé i em va negar. Ens anàvem a Escòcia, la caça de cérvols. 990 01:31:06,800 --> 01:31:09,680 Què tal si veniu? Serà increïble. 991 01:31:10,440 --> 01:31:12,360 Vinga, poble, està tot pagat. 992 01:31:12,520 --> 01:31:16,560 Matar coses, temperatures àrtiques, tambor... Molt temptador, 993 01:31:16,760 --> 01:31:18,480 però no és meu, amic. 994 01:31:18,680 --> 01:31:22,680 La veu del país. Aposto que no distingir un cérvol d'una vaca. 995 01:31:23,080 --> 01:31:25,640 Estic segur que és increïble. Però, senzillament, no puc. 996 01:31:25,800 --> 01:31:29,760 Estic una mica... estressat ara mateix. Ara mateix és una bogeria, així que... 997 01:31:30,200 --> 01:31:32,920 Segur. D'acord, ens veiem aleshores en 5 anys més. 998 01:31:33,240 --> 01:31:35,080 Què? A l'infern! 999 01:31:35,640 --> 01:31:39,440 Ens podem trobar per prendre una copa, després treballa, si vols, i fem una fona 1000 01:31:39,920 --> 01:31:42,960 i podem clavar agulles al ninot vudú representant Killally. 1001 01:31:43,400 --> 01:31:45,480 Per cert, com va això? 1002 01:31:48,160 --> 01:31:50,280 Estàs terriblement prima, estimada. 1003 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 Un vell es preocupa per a aquestes coses. 1004 01:31:54,120 --> 01:31:56,040 A les dones els agrada estar primes. 1005 01:31:57,560 --> 01:31:59,520 Sí, però no et veus bé. 1006 01:32:01,640 --> 01:32:05,000 No vols veure un metge, estimat? no vols si us plau 1007 01:32:14,960 --> 01:32:17,320 Em pots dir qualsevol cosa, saps. 1008 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 No vull que em guardis secrets. 1009 01:32:33,360 --> 01:32:34,600 què és això 1010 01:32:41,960 --> 01:32:43,240 Ella és preciosa. 1011 01:32:44,760 --> 01:32:45,920 El seu pare... 1012 01:32:47,120 --> 01:32:48,960 El seu pare era un bon home. 1013 01:32:59,880 --> 01:33:01,120 Guarda-ho. 1014 01:33:15,640 --> 01:33:18,040 Hi ha alguna cosa per a tu sobre la taula. 1015 01:34:09,160 --> 01:34:12,360 Truca'm si necessites alguna cosa. 1016 01:35:36,240 --> 01:35:38,440 Ja saps quant t'estimo. 1017 01:35:39,440 --> 01:35:41,760 La mare t'estima molt. 1018 01:35:43,680 --> 01:35:46,680 Fins i tot... fins i tot quan no és aquí. 1019 01:35:48,800 --> 01:35:51,840 La mare t'estima... per sempre. 1020 01:36:05,120 --> 01:36:07,880 La meva font ho va confirmar tot. No és una confessió. 1021 01:36:09,080 --> 01:36:11,640 Et recolzo, intel·ligent. Només has de prémer "enviar". 1022 01:36:12,720 --> 01:36:15,200 D'acord... fes una ullada. 1023 01:36:16,880 --> 01:36:20,400 El nostre advocat vol que us quedeu ell fins a la publicació de l'article. 1024 01:36:20,960 --> 01:36:23,680 No volem que canviïn d'opinió o suïcidar-se 1025 01:36:24,160 --> 01:36:26,720 o, pitjor encara, per vendre la informació d'una altra publicació. 1026 01:36:37,200 --> 01:36:41,320 Va, Marcus, admet-ho aquest mur és una autèntica carnisseria. 1027 01:36:41,480 --> 01:36:43,840 Demà t'agradarà, t'ho juro. 1028 01:36:45,240 --> 01:36:47,560 La terra enfortirà la teva ànima. 1029 01:36:49,080 --> 01:36:53,880 És molt important caçar una cosa així. Potser et semblarà estrany, 1030 01:36:54,240 --> 01:36:58,680 però serà el més important de la teva vida, en certa manera. 1031 01:36:59,040 --> 01:37:00,680 Vas seriosament? 1032 01:37:00,920 --> 01:37:03,800 Ja saps què diuen més profund entre els secrets de l'home. 1033 01:37:04,000 --> 01:37:06,800 Fins i tot més profund que qualsevol paper qui jugaria 1034 01:37:07,040 --> 01:37:10,880 és la passió de matar. És de vital importància. 1035 01:37:11,720 --> 01:37:14,760 I quan caces, no mates per carn o pel trofeu, 1036 01:37:15,000 --> 01:37:19,080 o de les ganes de fer-ho. És un ritual. 1037 01:37:22,360 --> 01:37:24,560 - És profund. - Seieu suaument. 1038 01:37:25,800 --> 01:37:29,160 Realment no em sento a gust quan veig sang 1039 01:37:29,400 --> 01:37:31,920 No, només ets un ignorant en aquest sentit. 1040 01:37:33,040 --> 01:37:36,360 Us explico la versió ecològica. Et fa sentir bé. 1041 01:37:36,880 --> 01:37:40,960 Elimina els cérvols més febles, el que no podrà aguantar l'hivern. 1042 01:37:41,360 --> 01:37:43,840 Això manté el ramat fort, els ajuda a sobreviure. 1043 01:37:44,000 --> 01:37:47,080 - Ho has de fer. - No sé què dir. 1044 01:37:48,400 --> 01:37:54,000 No ho sé... però ho sé No podria matar un animal així. 1045 01:37:57,760 --> 01:37:59,440 Un bon tir... 1046 01:38:02,280 --> 01:38:03,960 directament al cor. 1047 01:38:10,920 --> 01:38:15,200 Realment no crec en moltes coses, però quan vinc aquí, crec en el que estic fent. 1048 01:38:16,320 --> 01:38:17,520 És estrany. 1049 01:38:21,160 --> 01:38:24,560 Li diré a Wharton que ja no gestionaré la seva confiança. 1050 01:38:24,760 --> 01:38:26,840 No m'importa si ja no em vol com a soci 1051 01:38:27,000 --> 01:38:29,360 o si no em volen gens. 1052 01:38:34,840 --> 01:38:36,240 ets... 1053 01:38:38,560 --> 01:38:43,080 Ets el tipus d'home que tothom estima. 1054 01:38:44,880 --> 01:38:49,680 Tens aquesta atracció amb la qual algunes persones neixen. 1055 01:38:50,520 --> 01:38:53,360 La llum brilla als teus ulls. 1056 01:39:22,520 --> 01:39:24,880 - Volia que anés a l'hospital. - No. 1057 01:39:25,040 --> 01:39:26,560 He d'insistir. 1058 01:39:30,000 --> 01:39:32,560 No, no, no. 1059 01:39:35,400 --> 01:39:36,640 Mai. 1060 01:39:43,280 --> 01:39:45,680 què estàs fent El mòbil no funciona aquí. 1061 01:39:45,880 --> 01:39:47,400 Jo solia tenir dos guions. 1062 01:39:47,560 --> 01:39:50,280 Déu meu, el poble no es pot canviar... 1063 01:39:57,280 --> 01:39:58,880 pots escoltar-me bé. 1064 01:39:59,640 --> 01:40:02,440 Vull fer alguns canvis a la història de Killally. 1065 01:40:03,440 --> 01:40:08,120 Treu uns quants paràgrafs. Sí, ho sé, però vull que sigui just. 1066 01:40:09,280 --> 01:40:13,360 Estic amb el noi d'Aylesbury i realment no crec que estigui implicat. 1067 01:40:13,720 --> 01:40:17,960 Així que el que s'escriu sobre ell desapareix. És molt important. 1068 01:40:19,840 --> 01:40:22,720 Digues a Bushey que em truqui. 1069 01:40:23,840 --> 01:40:25,480 - Em pots sentir? - És clar, Trent. 1070 01:40:25,960 --> 01:40:27,640 No els confongueu. 1071 01:40:30,000 --> 01:40:31,160 Pramity. 1072 01:40:49,120 --> 01:40:50,560 Canviem de lloc immediatament. 1073 01:40:55,480 --> 01:40:58,200 Si torna a trucar, no disparem al cérvol... 1074 01:40:58,680 --> 01:40:59,840 Ho sento. 1075 01:41:11,240 --> 01:41:12,520 Vinga amic. 1076 01:41:22,960 --> 01:41:24,280 estàs bé? 1077 01:41:26,480 --> 01:41:29,880 - Vull dir-te una cosa, amic. - Ara no. No es pot esperar? 1078 01:41:30,240 --> 01:41:31,800 Vinga, anem. 1079 01:41:54,960 --> 01:41:57,240 És teu. Tu dispares primer. 1080 01:41:58,880 --> 01:42:00,120 No puc. 1081 01:42:01,480 --> 01:42:05,280 - No, realment no puc. - Sí que pots. Enderrocar-lo. Vinga! 1082 01:42:05,760 --> 01:42:08,440 Vinga, ara ja no es mou. No et moguis, vinga. 1083 01:42:08,800 --> 01:42:11,680 Pots derrocar-lo abans que es mogui. En cas contrari, ho trobes a faltar. 1084 01:42:13,800 --> 01:42:16,440 Vine més ràpid. No vols que es mogui. 1085 01:42:16,720 --> 01:42:19,600 Per sobre de la cama davantera... cinc centímetres. 1086 01:42:25,760 --> 01:42:29,040 Està ferit. Dispara una vegada més. Dóna'm. 1087 01:42:45,880 --> 01:42:48,280 Perfecte. Ho has clavat. 1088 01:43:05,880 --> 01:43:07,240 ho sento. 1089 01:43:14,680 --> 01:43:16,840 Trent, vine aquí. Vine aquí. 1090 01:43:20,120 --> 01:43:23,120 És una tradició. El teu primer joc. 1091 01:43:26,400 --> 01:43:27,760 Sóc Wharton. 1092 01:43:30,040 --> 01:43:32,320 És un rumor. 1093 01:43:33,840 --> 01:43:35,720 Quin és el rumor, Hugo? 1094 01:44:34,920 --> 01:44:36,280 Sí, gràcies. 1095 01:45:21,040 --> 01:45:23,480 Ens falta una hora com a màxim. No es despertarà. 1096 01:45:23,880 --> 01:45:25,440 Cap problema. 1097 01:46:52,160 --> 01:46:53,400 Preciós. 1098 01:47:00,480 --> 01:47:02,400 Has fet bé, amic meu. 1099 01:47:03,120 --> 01:47:06,400 Està bé. Només va quedar ferit uns segons. 1100 01:47:07,360 --> 01:47:10,600 No està bé. 1101 01:47:13,560 --> 01:47:18,560 De fet... vaig trucar a un taxi. Ell estarà aquí de seguida. 1102 01:47:20,800 --> 01:47:21,960 Per què? 1103 01:47:24,920 --> 01:47:26,400 Perquè... 1104 01:47:31,280 --> 01:47:33,240 Acabo d'arruïnar la teva vida. 1105 01:47:42,680 --> 01:47:48,160 Ho vaig escriure tot el que em vas dir i... 1106 01:47:52,600 --> 01:47:54,080 vaig vendre 1107 01:47:57,200 --> 01:48:03,840 He arruïnat la teva vida meravellosa d'un sol cop... 1108 01:48:06,000 --> 01:48:09,200 com no hauríeu imaginat mai. 1109 01:48:10,360 --> 01:48:11,920 què estàs dient 1110 01:48:21,760 --> 01:48:28,120 És quelcom gran. Enorme. Tu i Wharton i les accions... 1111 01:48:32,520 --> 01:48:34,320 I tot el que vaig descobrir. 1112 01:48:34,520 --> 01:48:38,200 Jesús, què estàs intentant dir-me? Què dimonis vols dir? 1113 01:48:38,360 --> 01:48:40,480 He intentat treure't d'aquesta història. 1114 01:48:41,000 --> 01:48:42,120 I què? 1115 01:48:44,840 --> 01:48:46,280 què vas fer 1116 01:48:46,560 --> 01:48:48,800 - Què has fet?! - Ho sento. 1117 01:48:50,880 --> 01:48:52,200 ho sento. 1118 01:48:53,880 --> 01:48:55,440 ho sento. 1119 01:49:00,120 --> 01:49:02,920 - El telèfon. - A punt, responc, estimada. 1120 01:49:04,600 --> 01:49:05,760 hola? 1121 01:49:18,640 --> 01:49:20,160 Com Déu? 1122 01:49:20,320 --> 01:49:22,600 Ho sabia abans que vingués. Per descomptat que ho sabia. 1123 01:49:26,840 --> 01:49:28,120 Vine a casa, Marcus. 1124 01:49:29,840 --> 01:49:31,400 Vine aquí a nosaltres. 1125 01:49:32,680 --> 01:49:34,320 Pare, coneixes aquesta gent. 1126 01:49:34,680 --> 01:49:37,800 Truqueu-los. Ho pots resoldre. Si us plau! 1127 01:49:41,080 --> 01:49:43,040 Els pots dir pots aturar-los. 1128 01:49:43,960 --> 01:49:46,080 Escriu una ordre judicial, alguna cosa... 1129 01:49:46,920 --> 01:49:48,480 Pots fer-ho, pare. 1130 01:49:49,920 --> 01:49:54,160 Deixa'm mitja hora i et trucaré. Tingueu paciència. 1131 01:49:57,600 --> 01:49:58,920 Déu. 1132 01:50:41,000 --> 01:50:42,120 pare? 1133 01:50:44,200 --> 01:50:46,880 És massa difícil i massa tard. No ho puc fer. 1134 01:50:47,480 --> 01:50:49,360 Déu, pare, però tu ets el jutge. 1135 01:50:49,640 --> 01:50:53,520 Puc fer un escàndol, però quan em preguntarà si és veritat 1136 01:50:53,800 --> 01:50:55,320 He de dir "sí". 1137 01:50:55,880 --> 01:50:57,360 Ho has dit tu mateix. 1138 01:50:59,480 --> 01:51:04,920 Si ho pogués suposar responsabilitat al teu lloc, 1139 01:51:06,240 --> 01:51:07,720 saps que ho faria. 1140 01:51:11,640 --> 01:51:15,320 - Però no podem mentir. - No podem? Per què? 1141 01:51:16,640 --> 01:51:17,920 I tu menteixes. 1142 01:51:19,560 --> 01:51:20,880 Tots mentim. 1143 01:51:26,360 --> 01:51:28,240 Ara no podem mentir. 1144 01:52:48,200 --> 01:52:49,600 Gràcies. 1145 01:52:51,960 --> 01:52:53,400 Gràcies. 1146 01:56:31,240 --> 01:56:33,680 SUPORTEM LA SUBHASTA LONDRES 2012 1147 01:56:36,520 --> 01:56:38,880 Killally: No hi ha res dolent amb l'escàndol de confiança 1148 01:56:39,040 --> 01:56:40,440 Bon dia, senyora Aylesbury. 1149 01:56:40,560 --> 01:56:43,280 Si voleu agafar aquests. Píndoles abans de la cirurgia. Torno 1150 01:56:43,680 --> 01:56:46,400 Les preguntes es faran avui a Cambra dels Comuns sobre l'escàndol 1151 01:56:46,560 --> 01:56:49,160 en què estan implicats Geoffrey Wharton i Marcus Aylesbury 1152 01:56:49,280 --> 01:56:51,680 del prestigiós bufet d'advocats Rendell, Wharton, Blunt. 1153 01:56:51,800 --> 01:56:55,640 Revelacions sensacionals dels abusos de Lord Killally 1154 01:56:55,840 --> 01:56:58,520 i dels seus advocats compromesos dins del fideïcomís 1155 01:56:58,680 --> 01:57:01,920 requerien l'inici d'una investigació a un alt nivell. 1156 01:57:02,280 --> 01:57:04,680 Lord Killally es va aprofitar del seu càrrec com a ministre 1157 01:57:04,840 --> 01:57:08,120 per forçar l'aprovació de la construcció una carretera de circumval·lació controvertida. 1158 01:57:08,520 --> 01:57:10,800 Un cop construït carretera de circumval·lació a Banbury, 1159 01:57:10,960 --> 01:57:14,760 El preu de Phoenix Plc. accions, la companyia de Lord Killally, 1160 01:57:14,960 --> 01:57:17,000 augmentat un 30%. 1161 01:57:17,480 --> 01:57:19,880 ... Soci principal a l'empresa que porta el seu nom, 1162 01:57:20,040 --> 01:57:23,480 representa els interessos a Lord Killally el 1994, 1163 01:57:23,840 --> 01:57:28,040 any Killally va fer primer donacions al Partit Laborista. 1164 01:57:31,600 --> 01:57:32,760 Ho sento. 1165 01:57:36,160 --> 01:57:39,360 Tens comentaris? Has de tenir alguna cosa a dir. 1166 01:57:40,000 --> 01:57:42,760 Seguirà un informe especial després de les principals notícies. 1167 01:57:43,840 --> 01:57:46,600 El tabloide que va publicar les declaracions afirma que té 1168 01:57:46,760 --> 01:57:49,400 gravant la confessió un dels advocats implicats. 1169 01:57:49,600 --> 01:57:51,960 El seu pare, Edward Aylesbury, jutge del Tribunal Superior, 1170 01:57:52,120 --> 01:57:54,440 tenia connexions amb senyores de l'empresa. 1171 01:57:54,600 --> 01:57:57,440 ... Fotos d'una prostituta que abandona el seu apartament. 1172 01:57:57,600 --> 01:58:00,000 Suposadament, Marcus Aylesbury, soci recentment fet, 1173 01:58:00,120 --> 01:58:02,480 ell era la persona de contacte de Lord Killally. 1174 01:58:02,720 --> 01:58:06,680 Com a soci, anava a recollir beneficis de desenes de milers de lliures. 1175 01:58:06,880 --> 01:58:11,320 Marcus Aylesbury i altres socis s'enfrontaran a greus condemnes. 1176 01:58:22,600 --> 01:58:24,640 - On és? - Acaba de fugir. 1177 01:58:25,920 --> 01:58:27,400 Orlando! 1178 02:00:31,200 --> 02:00:32,360 vine 1179 02:00:42,240 --> 02:00:44,160 No ho vas fer, oi? 1180 02:00:45,200 --> 02:00:47,640 No... no ho vaig fer. 1181 02:01:41,720 --> 02:01:42,960 hola! 1182 02:02:14,840 --> 02:02:17,120 Vaig intentar mantenir-me despert al seu costat, però... 1183 02:02:19,520 --> 02:02:21,720 Vaig sentir que no em necessitava. 1184 02:02:23,120 --> 02:02:24,600 En els darrers moments. 1185 02:02:29,160 --> 02:02:32,520 Em vaig quedar amb la Maria... estava ocupat dels últims preparatius. 1186 02:02:35,800 --> 02:02:37,400 A casa... 1187 02:02:40,280 --> 02:02:41,640 A casa... 1188 02:02:43,280 --> 02:02:45,040 - Tens fills? - No. 1189 02:02:49,280 --> 02:02:52,120 Vaig pensar a criar-la, però... 1190 02:02:58,040 --> 02:02:59,800 Crec que no ho aconseguiria. 1191 02:03:03,880 --> 02:03:06,440 Tens alguna idea de què significaria això? 1192 02:03:10,400 --> 02:03:15,000 Mira... no et molestaré més. 1193 02:03:17,160 --> 02:03:20,280 Ningú ha de saber-ho mai que jo estava aquí. 1194 02:03:56,760 --> 02:03:59,280 Chambers no va venir a buscar-lo. 1195 02:04:05,760 --> 02:04:07,080 El meu poder. 1196 02:04:12,640 --> 02:04:15,760 - Qui era el noi? - Un periodista. 1197 02:04:29,280 --> 02:04:33,040 "Estimat senyor Griffin, ho entenc instruccions per crear un compte" 1198 02:04:33,360 --> 02:04:36,160 "per a Maria García Ramírez de Arroyo". 1199 02:04:36,600 --> 02:04:42,000 "Sir Edward Aylesbury us desitja nomena l'administrador del compte". 1200 02:04:42,760 --> 02:04:44,320 "Si estàs d'acord", 1201 02:04:44,640 --> 02:04:47,880 "T'agradaria organitzar una reunió quan et convé?" 1202 02:04:48,440 --> 02:04:51,120 "Atentament, Fiscal de primer any". 1203 02:05:59,200 --> 02:06:00,840 Estimat noi. 1204 02:06:27,840 --> 02:06:29,880 Saps què penso que faré? 1205 02:06:30,800 --> 02:06:32,760 Què creus que faràs? 1206 02:06:42,560 --> 02:06:44,520 Rellegiré "Guerra i pau". 1207 02:06:46,960 --> 02:06:48,360 Bona idea. 1208 02:06:51,000 --> 02:06:54,640 Sí... crec que ho faré. 1209 02:07:48,080 --> 02:07:50,680 Traducció i adaptació ANIªOARA ÀNGEL 1210 02:07:51,240 --> 02:07:53,960 Operador de subtítols ANIªOARA ÀNGEL 1211 02:07:54,200 --> 02:07:57,120 Subtitulació Producció de vídeo Empire